Lyrics and translation Matia Bazar - Cuore irlandese - 1997 - Remaster;

Cuore irlandese - 1997 - Remaster;

Il sole scende e si vede già
Questo buio che ci spia
La collina corre ma cade giù
Nell'oscurità del mare

E il cuore batte per le offese
Amare
Cosa dirò?

Dirò che non c'è mai
La pace in libertà
La forza dentro, quella ancora ce l'ho
Mentre il mio pianto si esaurisce in te
Dirò "mi manchi un po'"

Ma i miei occhi poi si confondono
Per un attimo di luna
Se la pioggia cade si fermerà
Quando batterà sul muro

Di questo cuore irlandese
Duro
Cosa dirò?

Dirò che spesso ormai
T'invento ma con me
Le tue ballate nelle birrerie
Girano il mondo come zingare

Mi manchi tanto, sai
Ma chi si è accorto mai
Che il mare intorno si fa oceano
Se copre tutte le mie lacrime

Dov'è la verità?
Respira insieme a te
Vorrei nuotare per raggiungerti
Ma è come fossi la mia Africa

Cuore irlandese - 1997 - Remaster;

Le soleil se couche et on voit déjà
Cette obscurité qui nous épie
La colline court mais tombe
Dans l'obscurité de la mer

Et le cœur bat pour les offenses
Aimer
Que dirai-je ?

Je dirai qu'elle n'est jamais là
La paix en liberté
La force intérieure, celle-là, je l'ai encore
Alors que mes larmes s'épuisent en toi
Je dirai : « Tu me manques un peu »

Mais mes yeux se confondent ensuite
Pour un instant de lune
Si la pluie tombe, elle s'arrêtera
Quand elle se cognera contre le mur

De ce cœur irlandais
Dur
Que dirai-je ?

Je dirai que souvent maintenant
Je t'invente mais avec moi
Tes ballades dans les brasseries
Font le tour du monde comme des gitans

Tu me manques tellement, tu sais
Mais qui s'est jamais aperçu
Que la mer autour devient océan
Si elle recouvre toutes mes larmes

Où est la vérité ?
Respire avec toi
Je voudrais nager pour te rejoindre
Mais c'est comme si j'étais mon Afrique