Lyrics and translation Matia Bazar - E dirsi ciao

E dirsi ciao

Se il sole di lassù
Di colpo tinge il blu
Di buio e se ne va

E se il mare azzurro ritmo non ha più
E onda dopo onda ruberà
La spiaggia della mia felicità

E poi se il vento che cantava insieme a noi
Stonate queste note suonerà
Vuol dire ritrovarci e dirsi

Ma se l′alba spunta e poi
Anticipando in noi
Il giorno che verrà

E se una rondine dispersa il sole avrà
La forza della sua comunità
Per continuare il viaggio fino a sud

E poi se il fuoco nel camino brillerà
Per sempre con amore e senza età
Vuol dire ritrovarci e dirsi

Silvia Mezzanotte
Piero Cassano
Grazie, grazie veramente
Ma tutto questo non è nient'altro che Matia Bazar

Dire au revoir

Si le soleil là-haut
Soudain teint le bleu
De noirceur et s'en va

Et si la mer bleue n'a plus de rythme
Et vague après vague elle volera
Le rivage de mon bonheur

Et puis si le vent qui chantait avec nous
Ces notes discordantes résonneront
Cela signifie se retrouver et se dire

Mais si l'aube se lève et puis
Anticipant en nous
Le jour qui viendra

Et si une hirondelle dispersée aura le soleil
La force de sa communauté
Pour continuer le voyage jusqu'au sud

Et puis si le feu dans la cheminée brillera
Pour toujours avec amour et sans âge
Cela signifie se retrouver et se dire

Silvia Mezzanotte
Piero Cassano
Merci, merci vraiment
Mais tout cela n'est rien de plus que Matia Bazar