Lyrics and translation Matia Bazar - Lili Marleen

Lili Marleen

Tutte le sere
Sotto quel fanal
Presso la caserma
Ti stavo ad aspettar.

Anche stasera aspetterò,
E tutto il mondo scorderò.
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen.

O trombettiere
Stasera non suonar,
Una volta ancora
La voglio salutar.

Addio piccina, dolce amor,
Ti porterò per sempre in cor.
Con me Lili Marleen,
Con me Lili Marleen.

Dammi una rosa
Da tener sul cuor
Legala col filo
Dei tuoi capelli d'or.

Forse domani piangerai,
Ma dopo tu sorriderai.
A chi Lili Marleen?
A chi Lili Marleen?

Quando nel fango
Debbo camminar
Sotto il mio bottino
Mi sento vacillar.

Che cosa mai sarà di me?
Ma poi sorrido e penso a te.
A te Lili Marleen,
A te Lili Marleen.

Se chiudo gli occhi
Il viso tuo m'appar
Come quella sera
Nel cerchio del fanal.

Tutte le notti sogno allor
Di ritornar, di riposar.
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen.

Tutte le notti sogno allor
Di ritornar, di riposar,
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen.

Lili Marleen

Tous les soirs
Sous ce lampadaire
Près de la caserne
Je t'attendais.

Ce soir aussi, j'attendrai,
Et j'oublierai le monde entier.
Avec toi, Lili Marleen,
Avec toi, Lili Marleen.

Oh, trompette
Ne joue pas ce soir,
Je veux la saluer
Une fois encore.

Au revoir, ma petite, mon doux amour,
Je te porterai toujours dans mon cœur.
Avec moi, Lili Marleen,
Avec moi, Lili Marleen.

Donne-moi une rose
Pour la porter sur mon cœur
Attache-la avec le fil
De tes cheveux d'or.

Peut-être que demain tu pleureras,
Mais ensuite tu souriras.
À qui, Lili Marleen?
À qui, Lili Marleen?

Quand je dois marcher
Dans la boue
Sous mon butin
Je me sens vaciller.

Que deviendrai-je?
Mais ensuite je souris et je pense à toi.
À toi, Lili Marleen,
À toi, Lili Marleen.

Si je ferme les yeux
Ton visage m'apparaît
Comme ce soir-là
Dans le cercle du lampadaire.

Chaque nuit, je rêve alors
De revenir, de me reposer.
Avec toi, Lili Marleen,
Avec toi, Lili Marleen.

Chaque nuit, je rêve alors
De revenir, de me reposer,
Avec toi, Lili Marleen,
Avec toi, Lili Marleen.