Lyrics and translation Matia Bazar - Ma Che Giornata Strana

Ma Che Giornata Strana

Aspetterò che il giorno al tempo si ribelli
Per dimenticare poco a poco gli occhi tuoi
Poi cancellare dalla mente ogni ricordo
E nel silenzio un'altra volta nascere

Mani protese più che mai
Per invocare il nome tuo
Sfiorare il cielo come puoi
Senza arrivarci

Ma che giornata strana
Può fare solo male
E un gioco che non vale la pena di risolvere
Ma che giornata strana
L'amore è un'avventura
Che piace finché dura
E fino a quando non diventa
Una giornata strana

Pallidi amanti siamo ormai
Senza valore
In questa incontro senza storia e senza età
Ed ogni cosa intorno a me perde importanza
Mentre il tramonto chiude il giorno su di noi

Amare è tutto ciò
E lamentarmi è usuale ormai
Ed aspettare serve poi solo al domani

Ma che giornata strana
Può fare solo male
E un gioco che non vale la pena di risolvere
Ma che giornata strana
L'amore è un'avventura
Che piace finché dura
E fino a quando non diventa
Una giornata strana

Quelle étrange journée

J'attendrai que le jour se rebelle contre le temps
Pour oublier peu à peu tes yeux
Puis effacer de mon esprit tous les souvenirs
Et renaître une nouvelle fois dans le silence

Mains tendues plus que jamais
Pour invoquer ton nom
Effleurer le ciel comme tu peux
Sans y arriver

Quelle étrange journée
Ne peut faire que du mal
Et un jeu qui ne vaut pas la peine d'être résolu
Quelle étrange journée
L'amour est une aventure
Qui plaît tant qu'elle dure
Et jusqu'à ce qu'elle devienne
Une étrange journée

Nous sommes désormais des amants pâles
Sans valeur
Dans cette rencontre sans histoire ni âge
Et tout autour de moi perd de son importance
Alors que le coucher de soleil clôt la journée sur nous

Aimer est tout ce qu'il y a
Et me plaindre est devenu habituel maintenant
Et attendre ne sert ensuite qu'à demain

Quelle étrange journée
Ne peut faire que du mal
Et un jeu qui ne vaut pas la peine d'être résolu
Quelle étrange journée
L'amour est une aventure
Qui plaît tant qu'elle dure
Et jusqu'à ce qu'elle devienne
Une étrange journée