Lyrics and translation Matia Bazar - Ma se credi a me

Ma se credi a me

Dove andrai? Dove andrò?
Dimmi da domani che farai? Che farò?
Siamo già così lontani
Ma se credi che non sia importante
Fa niente, ah

Che ne sai, che ne so
Quando ad altre mani mi darai, ti darò
Si è più saggi o ciarlatani?
Fingeremo di venirci incontro
Parlando di altro, ferendoci dentro
Senza il segno mai di un pentimento
Che svela il rimpianto, ah

Ma se credi a me, non lasciarmi
Ma se credi a me, non lasciarmi
Non lo dire mai che si resta amici
Anche se dispiace, dopo per lo più ci si odia
E la rabbia, sai, sulle cicatrici
Resta tutto quel che hai

Dove andrai? Dove andrò?
Dimmi a quante porte busserai, busserò
Ma se vuoi, sarò più forte
Non ti cercherò mai più di tanto
Magari un momento, un giorno soltanto
Non importa, sai, nel sentimento
Chi ha perso e chi ha vinto

Ma se credi a me, non lasciarmi
Ma se credi a me, non lasciarmi
Non lo dire mai che si resta amici
Anche se dispiace, dopo per lo più ci si odia
E la rabbia, sai, sulle cicatrici
Resta tutto quel che hai

Если ты мне веришь

Куда ты пойдешь? Куда я пойду?
Скажи, что ты будешь делать завтра? Что буду делать я?
Мы уже так далеки друг от друга
Но если ты думаешь, что это неважно
Тогда ладно, ах

Что ты знаешь, что я знаю
Когда ты отдашь себя другим рукам, когда я отдам себя другим рукам
Кто мудрее, а кто просто болтун?
Мы будем делать вид, что идем навстречу друг другу
Говоря о другом, раня друг друга внутри
Никогда не показывая и тени раскаяния
Которое раскрывает сожаление, ах

Но если ты мне веришь, не оставляй меня
Но если ты мне веришь, не оставляй меня
Никогда не говори, что мы останемся друзьями
Даже если жаль, потом, в большинстве случаев, мы будем ненавидеть друг друга
И гнев, знаешь, на шрамах
Останется все, что у тебя есть

Куда ты пойдешь? Куда я пойду?
Скажи, в сколько дверей ты постучишь, в сколько дверей я постучу
Но если ты хочешь, я буду сильнее
Я не буду искать тебя слишком долго
Может быть, мгновение, всего один день
Неважно, знаешь, в чувствах
Кто проиграл, а кто выиграл

Но если ты мне веришь, не оставляй меня
Но если ты мне веришь, не оставляй меня
Никогда не говори, что мы останемся друзьями
Даже если жаль, потом, в большинстве случаев, мы будем ненавидеть друг друга
И гнев, знаешь, на шрамах
Останется все, что у тебя есть