Lyrics and translation Matia Bazar - Moonshine

Moonshine

A song, an evening, a feeling, a sign
A poem, a story, just placed out in time

Sitting here in the moonshine
We're having a good time and everything's fine
And the moment I kissed you
It's felt like a tingle or sparklin' wine
I was looking for something and found it in a dream
Here, under the stars in the night
And the moon shining, having a good time, it's got to be right

An evening to whisper goodbye to the day
I love you and I need you so, take me away

Sitting here in the moonshine
I'm watching the fireflies dance in the night
With my head on your shoulder
I'm feeling your heart beat, I'm holding you tight
I was looking for someone and found you beside me
I know, with the passing of time
I'll always remember tonight - you and I and moonshine

All we need is the moonshine
And as we grow older, we're still the same
Just the two of us dreaming of love and this evening again and again
We were looking for something and found one another
And suddenly love came alight
We'll always remember tonight - you and I and moonshine

We'll always remember tonight - you and I and moonshine

Clair de lune

Une chanson, une soirée, un sentiment, un signe
Un poème, une histoire, juste placée dans le temps

Assise ici dans le clair de lune
On s'amuse bien et tout va bien
Et au moment où je t'ai embrassé
C'était comme un picotement ou du vin pétillant
Je cherchais quelque chose et je l'ai trouvé dans un rêve
Ici, sous les étoiles dans la nuit
Et la lune brille, on s'amuse bien, tout doit bien aller

Une soirée pour chuchoter au revoir à la journée
Je t'aime et j'ai besoin de toi, emmène-moi

Assise ici dans le clair de lune
Je regarde les lucioles danser dans la nuit
Avec ma tête sur ton épaule
Je sens ton cœur battre, je te tiens serré
Je cherchais quelqu'un et je t'ai trouvé à mes côtés
Je sais, avec le temps qui passe
Je me souviendrai toujours de cette nuit - toi et moi et le clair de lune

Tout ce dont nous avons besoin, c'est le clair de lune
Et en vieillissant, nous restons les mêmes
Juste nous deux rêvant d'amour et de cette soirée encore et encore
On cherchait quelque chose et on s'est trouvés l'un l'autre
Et soudain l'amour s'est enflammé
On se souviendra toujours de cette nuit - toi et moi et le clair de lune

On se souviendra toujours de cette nuit - toi et moi et le clair de lune