Lyrics and translation Matia Bazar - Piccoli giganti

Piccoli giganti

Il tempo qui non passa mai
In questo grigio di città
Quando il cielo mi fa paura
Si può morire di poesia
Od impazzire di realtà
Prigionieri di quattro mura
Dove sei principe del blu
Principessa delle stelle
Ti chiamavo amore e libertà
Ora chiedi la mia pelle
Non è un gioco da ragazzi
Fare i grandi e poi crescere
Senza fare passi falsi mai
E andare avanti
Come piccoli giganti
Fuorilegge, ma sarà così
Che diventeremo uomini
Anche da soli
La solitudine mi fa
A volte troppa compagnia
Nel silenzio della mia stanza
Dove sei quando ti vorrei
Quando cresce la mia rabbia
Se mi perdo, non andare via
Come un segno sulla sabbia
Dove sei amico dei miei guai
Quando c′è da stare male
La ferita non si è chiusa mai
E adesso bruci più del sale
Siamo piccoli giganti
Fuorilegge, ma sarà così
Che diventeremo uomini
Anche da soli
Non è un gioco da ragazzi
Fare i grandi e poi crescere
Senza fare passi falsi mai

Petits géants

Le temps ici ne passe jamais
Dans ce gris de la ville
Quand le ciel me fait peur
On peut mourir de poésie
Ou devenir fou de réalité
Prisonniers de quatre murs
Où es-tu, prince du bleu
Princesse des étoiles
Je t'appelais l'amour et la liberté
Maintenant tu demandes ma peau
Ce n'est pas un jeu d'enfant
De devenir grand et de grandir
Sans jamais faire de faux pas
Et aller de l'avant
Comme de petits géants
Hors-la-loi, mais ce sera ainsi
Que nous deviendrons des hommes
Même seuls
La solitude me fait
Parfois trop de compagnie
Dans le silence de ma chambre
Où es-tu quand je voudrais te voir
Quand ma colère grandit
Si je me perds, ne pars pas
Comme un signe sur le sable
Où es-tu, ami de mes problèmes
Quand il faut être malheureux
La blessure ne s'est jamais refermée
Et maintenant elle brûle plus que le sel
Nous sommes de petits géants
Hors-la-loi, mais ce sera ainsi
Que nous deviendrons des hommes
Même seuls
Ce n'est pas un jeu d'enfant
De devenir grand et de grandir
Sans jamais faire de faux pas