Lyrics and translation Matia Bazar - Soli... A volte insieme

Soli... A volte insieme

Se la notte che muore
Impedire al mio cuore di fermarsi non può
Ricordarti è un poco morire
È guardare nel tempo con la mente
Distante e un po' malata, fuori da ogni realtà
Per non vedere più
Tu che, senza tanti rimpianti, te ne vai in un momento, ma...
Vedi, questo ti appartiene
È solo un po' di bene che ha scaldato i giorni tuoi
E credi, questo sentimento
No, non conosce il tempo di morire come accade a noi
Soli... a volte insieme

Poi ritrovarti e scoprire
Che era più bello sognare questo incontro tra noi
Ma non lasciarti più
Tu che, se anche a volte distante, riempi sempre la mia mente
Ma vedi, questo ti appartiene
È solo un po' di bene che ha scaldato i giorni tuoi
E credi, questo sentimento
No, non conosce il tempo di morire come accade a noi
Soli... soli... a volte insieme

Seuls... Parfois ensemble

Si la nuit qui meurt
Ne peut empêcher mon cœur de s'arrêter
Se souvenir de toi, c'est un peu mourir
C'est regarder dans le temps avec l'esprit
Lointain et un peu malade, hors de toute réalité
Pour ne plus voir
Toi qui, sans regrets, tu pars en un instant, mais...
Vois, cela t'appartient
Ce n'est qu'un peu d'amour qui a réchauffé tes jours
Et crois-moi, ce sentiment
Non, il ne connaît pas le temps de mourir comme cela arrive à nous
Seuls... parfois ensemble

Puis te retrouver et découvrir
Que c'était plus beau de rêver de cette rencontre entre nous
Mais ne te laisse plus partir
Toi qui, même si parfois distant, remplis toujours mon esprit
Mais vois, cela t'appartient
Ce n'est qu'un peu d'amour qui a réchauffé tes jours
Et crois-moi, ce sentiment
Non, il ne connaît pas le temps de mourir comme cela arrive à nous
Seuls... seuls... parfois ensemble