Lyrics and translation Matia Bazar - Ti conosco bene

Ti conosco bene

Io ti guardo ogni volta
Ed ogni volta sempre più
Ma la cosa non si nota
Come non mi noti tu,
Chissà com'è,
Chissà perché
Mi trovo ad inventarti
Come piace a me.

Che nome hai?
Che cosa fai?
Ti chiedo mille volte ancora
Se dentro sei come vorrei,
La mente non si arrende e vola.

E un vestito tu dai,
Mi dai un nome a caso
Ed un segno che poi va
Con lo scorpione bene insieme.

Ma io ti conosco bene
Anche se tu non lo sai,
Ti ho inventato un grande,
Un grande amore
E tu non mi guardi,
Tu passi e vai,
Io fermo lì,
Immaginando,
Resto un po' così.

E ancora tu
Contagi me,
Sei sempre frutto della mente,
Qualcosa in più della follia,
Tu sei per me e non sai niente.

Ma quel sogno che farai
Sarà un giorno vero,
Ti conosco bene ormai.

Je te connais bien

Je te regarde chaque fois
Et chaque fois de plus en plus
Mais ça ne se voit pas
Comme tu ne me remarques pas,
Je me demande comment,
Je me demande pourquoi
Je me retrouve à t'inventer
Comme je l'aime.

Quel est ton nom ?
Que fais-tu ?
Je te le demande encore mille fois
Si à l'intérieur tu es comme je voudrais,
Mon esprit ne se rend pas et vole.

Et une robe, tu me donnes,
Tu me donnes un nom au hasard
Et un signe qui va ensuite
Avec le scorpion bien ensemble.

Mais je te connais bien
Même si tu ne le sais pas,
Je t'ai inventé un grand,
Un grand amour
Et tu ne me regardes pas,
Tu passes et tu vas,
Moi, je reste là,
En imaginant,
Je reste un peu comme ça.

Et encore toi
Tu me contamines,
Tu es toujours le fruit de mon esprit,
Quelque chose de plus que la folie,
Tu es pour moi et tu ne sais rien.

Mais ce rêve que tu feras
Sera un jour réel,
Je te connais bien maintenant.