Lyrics and translation Matia Bazar - Un Giorno D'Aprile

Un Giorno D'Aprile

Nella stanca noia
Di un giorno d′aprile
Il vento dirada
La nebbia che è intorno a me
Freddo nelle mani
Non dentro il cuore
E un fuoco nascosto
Mi riscalda l'anima
Che parla di te
Che parla di te
Di te che non sai
Le mie veritá
Tu non sai
Nella chiara alba
Di un giorno d′aprile
Cercandoti ancora
Son pronta a volare via
Sopra ad un mare
Infinito ed uguale
Disegno una rotta
Sicura e veloce che
Mi porta da te
Facile
O difficile
Forse illogico
Ma noi
Complici
Solo complici
Troppo complici
Ormai
Ed io
Gioco le carte ancora
Le tue carte
E
Qui
Spuntando i cuori noi
Io regina e tu re
Tra la luce e il buio che ora attraverserò
Sento sempre che sei mio
Agito le ali come il falco che sa
Ha la preda sotto se
Eccitatà già
Sento odore di te
Te
Nella caccia poi
Chi dei due vincerà
Alle amiche stelle che mi guardan lassù
Sto chiedendo ancora se
Se quell'infinito che sconfina nel blu
Mi darà una mano e
E
Poi
Rimanendo un po' più leggera
Io ritorno giù
Se quell′infinito che finisce blu
Mi darà una mano e
E
Poi
Planando più leggera
Io ritorno giù
Io ritorno
Nella stanca notte
Di un giorno d′aprile
Le mani tremanti
Vogliose si stringono

Un Jour d'Avril

Dans l'ennui fatiguant
D'un jour d'avril
Le vent éclaircit
Le brouillard qui m'entoure
Froid dans les mains
Pas dans le cœur
Et un feu caché
Réchauffe mon âme
Qui parle de toi
Qui parle de toi
De toi qui ne connais pas
Mes vérités
Tu ne sais pas
Dans l'aube claire
D'un jour d'avril
Te cherchant encore
Je suis prête à m'envoler
Au-dessus d'une mer
Infinie et égale
Je dessine une route
Sûre et rapide qui
Me mène à toi
Facile
Ou difficile
Peut-être illogique
Mais nous
Complices
Uniquement complices
Trop complices
Désormais
Et moi
Je joue encore les cartes
Tes cartes
Et
Ici
En montrant les cœurs nous
Moi reine et toi roi
Entre la lumière et l'obscurité que je traverserai maintenant
Je sens toujours que tu es mien
Je bats des ailes comme le faucon qui sait
Il a la proie sous lui
Déjà excitée
Je sens ton odeur
Toi
Dans la chasse ensuite
Lequel de nous deux gagnera
Aux étoiles amies qui me regardent là-haut
Je demande encore si
Si cet infini qui déborde dans le bleu
Me donnera une main et
Et
Puis
En restant un peu plus légère
Je retourne en bas
Si cet infini qui finit en bleu
Me donnera une main et
Et
Puis
En planant plus légère
Je retourne en bas
Je retourne
Dans la nuit fatiguée
D'un jour d'avril
Les mains tremblantes
Envieuses se serrent