Lyrics and translation Matia Bazar - Una persona normale

Una persona normale

Sono un bel tipo io,
Mi alzo alla mattina
All'orario mio.
La colazione al bar,
Prendo il giornale e via.
Ti sembro un po' così
Ma io penso molto
E non so perché.
Non ho problemi mai
O li rimando a poi.

Sono alla maniera mia,
Gioco con la simpatia,
Sono un tipo geniale,
Qualche volta formale,
La realtà so sceglierla da me.

E sono una persona normale che
Prende poi quello che c'è:
Le forze latenti,
Le energie dissidenti,
Sono un circo ambulante,
Io sono pagliaccio a modo mio,
Io.

Sono un soggetto che
Sa parlar di tutto,
Anche di sé
E non ho mai tabù,
Hollywood non mi va giù.
Il sesso, che ironia,
Anche lui libero è casa mia.
Ma per l'abilità è pura normalità.

Sono un tipo un po' così,
Con gli amici notte e dì,
A chi chiede rispondo,
Disponibile sempre
Per parlare (...)

Io sono una persona normale che
Fa da sé ma fa per tre.
Non rinuncio a lottare
Ma mi piego all'amore,
Do all'amore tutto quel che ho.
E più normale di così,
Io...

Une personne normale

Je suis un beau type, moi,
Je me lève le matin
À mon heure.
Le petit-déjeuner au bar,
Je prends le journal et c'est parti.
Tu me trouves un peu comme ça
Mais je pense beaucoup
Et je ne sais pas pourquoi.
Je n'ai jamais de problèmes
Ou je les reporte à plus tard.

Je suis à ma manière,
Je joue avec la sympathie,
Je suis un type génial,
Parfois formel,
Je sais choisir la réalité par moi-même.

Et je suis une personne normale qui
Prend ensuite ce qu'il y a:
Les forces latentes,
Les énergies dissidentes,
Je suis un cirque ambulant,
Je suis un clown à ma manière,
Moi.

Je suis un sujet qui
Sait parler de tout,
Même de soi
Et je n'ai jamais de tabous,
Hollywood ne me plaît pas.
Le sexe, quelle ironie,
Lui aussi libre est chez moi.
Mais pour la compétence, c'est de la pure normalité.

Je suis un type un peu comme ça,
Avec mes amis jour et nuit,
À qui demande je réponds,
Toujours disponible
Pour parler (...)

Je suis une personne normale qui
Se débrouille mais fait pour trois.
Je ne renonce pas à me battre
Mais je me plie à l'amour,
Je donne à l'amour tout ce que j'ai.
Et plus normal que ça,
Moi...