Lyrics and translation Matia Bazar - Vacanze romane

Vacanze romane

Roma dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma antica città
Ora vecchia realtà
Non ti accorgi di me
E non sai che pena mi fai

Ma piove il cielo sulla città
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da thé
Paese che non ha più campanelli

Poi dolce vita che te ne vai
Sul Lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanità
Profumo tuo di vacanze romane

Roma bella, tu, le muse tue
Asfalto lucido, "Arrivederci Roma"
Monetina e voilà
C'è chi torna e chi va
La tua parte la fai
Ma non sai che pena mi dai

Greta Garbo di vanità
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da thé
Paese che non ha più campanelli

Poi dolce vita che te ne vai
Sulle terrazze del Corso
"Vedova allegra", máìtresse dei caffè
Profumo tuo di vacanze romane

Vacances romaines

Rome, où es-tu ? Tu étais avec moi
Aujourd'hui tu es prisonnière, moi aussi
Rome antique, ville
Maintenant une vieille réalité
Tu ne remarques pas ma présence
Et tu ne sais pas combien tu me fais souffrir

Mais le ciel pleut sur la ville
Toi avec ton cœur dans la boue
L'or et l'argent, les salons de thé
Pays qui n'a plus de cloches

Puis la dolce vita qui s'en va
Sur le Lungotevere en fête
Concert de violes et mondanité
Ton parfum de vacances romaines

Rome belle, toi, tes muses
Asphalte brillant, "Arrivederci Roma"
Pièce de monnaie et voilà
Il y a ceux qui reviennent et ceux qui partent
Tu fais ton rôle
Mais tu ne sais pas combien tu me fais souffrir

Greta Garbo de vanité
Toi avec ton cœur dans la boue
L'or et l'argent, les salons de thé
Pays qui n'a plus de cloches

Puis la dolce vita qui s'en va
Sur les terrasses du Corso
"La veuve joyeuse", maîtresses des cafés
Ton parfum de vacances romaines