Abismo - Matias Damásio translation in German

Abismo

Eu acabei todas as bebidas quentes aqui de casa
E ainda mantenho o teu lugar na nossa mesa
Tenho no aparelho em modo repeat a nossa música
Como arrancar do coração essa tristeza?

E vejo vídeos dos nossos melhores momentos
Quando sorríamos como se não houvesse amanhã
Procuro remédio p'ra curar meu sofrimento
E aqui em casa até das paredes tenho vergonha, êh

Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou
Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou

Tua partida, dói e bate como martelo na minha cabeça
Sentir tua falta é a minha pior doença
E na madrugada faço tantas rezas p'ra você voltar
Por amor da santa essa dor um dia me mata

E vejo vídeos dos nossos melhores momentos
Quando sorríamos como se não houvesse amanhã
Procuro remédio p'ra curar esse meu sofrimento
Aqui em casa só vejo a tua sombra, êh!

Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou
Estou que nem um farrapo mal abate no fundo, e
Quando foste, o meu mundo desabou

Aqui onde havia alegria ficou tristeza
Aqui onde havia sorriso ficou lágrima
Aqui onde havia um lar ficou um lixo
Aqui, aqui, sinto tanta falta

Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê

Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê, êh

Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou
Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou

Abgrund

Ich habe alle warmen Getränke hier im Haus aufgebraucht
Und halte noch immer deinen Platz an unserem Tisch frei
Ich habe unser Lied im Wiederholmodus auf der Anlage laufen
Wie reiße ich diese Traurigkeit aus meinem Herzen?

Und ich sehe Videos von unseren schönsten Momenten
Als wir lachten, als gäbe es kein Morgen
Ich suche nach einem Heilmittel für mein Leid
Und hier im Haus schäme ich mich sogar vor den Wänden, eh

Ich bin wie ein zerlumpter Lump, ganz unten am Boden
Als du gingst, brach meine Welt zusammen
Ich bin wie ein zerlumpter Lump, ganz unten am Boden
Als du gingst, brach meine Welt zusammen

Dein Abschied schmerzt und hämmert wie ein Schlag in meinen Kopf
Deine Abwesenheit ist meine schlimmste Krankheit
Und in der Nacht bete ich so viele Gebete, dass du zurückkommst
Bei der Heiligen, eines Tages wird dieser Schmerz mich töten

Und ich sehe Videos von unseren schönsten Momenten
Als wir lachten, als gäbe es kein Morgen
Ich suche nach einem Heilmittel für mein Leid
Hier im Haus sehe ich nur deinen Schatten, eh!

Ich bin wie ein zerlumpter Lump, ganz unten am Boden
Als du gingst, brach meine Welt zusammen
Ich bin wie ein zerlumpter Lump, ganz unten am Boden
Als du gingst, brach meine Welt zusammen

Hier, wo einst Freude war, ist nur noch Traurigkeit
Hier, wo einst Lachen war, sind nur noch Tränen
Hier, wo einst ein Zuhause war, ist nur noch Müll
Hier, hier vermisse ich dich so sehr

Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê

Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê, êh

Ich bin wie ein zerlumpter Lump, ganz unten am Boden
Als du gingst, brach meine Welt zusammen
Ich bin wie ein zerlumpter Lump, ganz unten am Boden
Als du gingst, brach meine Welt zusammen