Lyrics and translation Matias Damásio - Abismo

Abismo

Eu acabei todas as bebidas quentes aqui de casa
E ainda mantenho o teu lugar na nossa mesa
Tenho no aparelho em modo repeat a nossa música
Como arrancar do coração essa tristeza?

E vejo vídeos dos nossos melhores momentos
Quando sorríamos como se não houvesse amanhã
Procuro remédio p'ra curar meu sofrimento
E aqui em casa até das paredes tenho vergonha, êh

Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou
Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou

Tua partida, dói e bate como martelo na minha cabeça
Sentir tua falta é a minha pior doença
E na madrugada faço tantas rezas p'ra você voltar
Por amor da santa essa dor um dia me mata

E vejo vídeos dos nossos melhores momentos
Quando sorríamos como se não houvesse amanhã
Procuro remédio p'ra curar esse meu sofrimento
Aqui em casa só vejo a tua sombra, êh!

Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou
Estou que nem um farrapo mal abate no fundo, e
Quando foste, o meu mundo desabou

Aqui onde havia alegria ficou tristeza
Aqui onde havia sorriso ficou lágrima
Aqui onde havia um lar ficou um lixo
Aqui, aqui, sinto tanta falta

Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê

Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê o, lê, lê-lê
Mamã iê, êh

Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou
Estou que nem um farrapo mal abate no fundo e
Quando foste, o meu mundo desabou

Abysse

J'ai fini toutes les boissons chaudes ici à la maison
Et je garde toujours ta place à notre table
J'ai notre musique en boucle sur mon lecteur
Comment arracher cette tristesse de mon cœur ?

Et je regarde des vidéos de nos meilleurs moments
Quand on souriait comme si le lendemain n'existait pas
Je cherche un remède pour guérir ma souffrance
Et ici à la maison, j'ai même honte des murs, hein

Je suis comme un chiffon qui se défait au fond et
Quand tu es partie, mon monde s'est effondré
Je suis comme un chiffon qui se défait au fond et
Quand tu es partie, mon monde s'est effondré

Ton départ, ça fait mal et ça cogne comme un marteau dans ma tête
Te manquer est ma pire maladie
Et à l'aube, je fais tant de prières pour que tu reviennes
Par amour du saint, cette douleur me tuera un jour

Et je regarde des vidéos de nos meilleurs moments
Quand on souriait comme si le lendemain n'existait pas
Je cherche un remède pour guérir cette souffrance
Ici à la maison, je ne vois que ton ombre, hein !

Je suis comme un chiffon qui se défait au fond et
Quand tu es partie, mon monde s'est effondré
Je suis comme un chiffon qui se défait au fond, et
Quand tu es partie, mon monde s'est effondré

Là où il y avait de la joie, il y a de la tristesse
Là où il y avait un sourire, il y a des larmes
Là où il y avait un foyer, il y a des déchets
Ici, ici, je te manque tellement

Maman iê o, lê, lê-lê
Maman iê o, lê, lê-lê
Maman iê o, lê, lê-lê
Maman iê

Maman iê o, lê, lê-lê
Maman iê o, lê, lê-lê
Maman iê o, lê, lê-lê
Maman iê, hein

Je suis comme un chiffon qui se défait au fond et
Quand tu es partie, mon monde s'est effondré
Je suis comme un chiffon qui se défait au fond et
Quand tu es partie, mon monde s'est effondré