Lyrics and translation Matias Damásio - Angola (País Novo)

Angola (País Novo)

Vou contar-vos a história de um povo
Que tem tudo pra sorrir de novo
Vou falar-vos da velha coragem
Sacrifícios e muitas viagens

Vou falar do soldado tombado
Anulando o sorriso rasgado
Do kandengue que sofreu calado
E do povo que estava cansado

Vou falar desta terra de glórias
Nossa Angola de muitas memórias
Vou falar de um povo que quis
Finalmente agora feliz

Vou falar desta terra de glórias
Nossa Angola de muitas memórias
Vou falar de um povo que quis
Finalmente agora feliz

Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola do meu coração

Mwangolé não se deixa
Não vacila a hora é essa
Dá-me a tua mão
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola

Vou falar do artista sofrido
Que pintou trinta anos de guerra
Finalmente hoje tem a honra
De pintar anos brancos de paz

Vou falar deste craque Mantorras
Dos golaços do nosso Akwá
Mano brincadeira tem hora
Paz e alegria aqui mora

Vou falar pra você que emigrou
Na esperança de vida melhor
Olha aqui o nosso povo te espera
Nosso povo te espera

Vou falar do meu povo de novo
Sem esquecer nosso craque Sayovo
Vou falar-vos dos palancas negras
Os donos do meu coração

Vou falar do pula que ficou
No gingar dessa negra angolana
Pra Europa nunca mais voltou
E com a garina do marsal ficou

Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola do meu coração

Mwangolé não se deixa
Não vacila a hora é essa
Dá-me a tua mão
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola

É preciso continuar a luta
Pra uma Angola cada vez melhor
É preciso amar a pátria e ter a Angola no coração
Pra ti angolano, dedico esta canção
Porque a Angola precisa de todos nós
Viva a pátria!

Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Aiuê Angola (Angola)

Mwangolé não se deixa (mwangolé não se deixa)
Não vacila a hora é essa
Dá-me a tua mão (tua mão)
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola

Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola
Do meu coração

Angola (Nouveau Pays)

Je vais te raconter l'histoire d'un peuple
Qui a tout pour sourire à nouveau
Je vais te parler du vieux courage
Des sacrifices et de nombreux voyages

Je vais parler du soldat tombé
Annulant le sourire déchiré
Du kandengue qui a souffert en silence
Et du peuple qui était fatigué

Je vais parler de cette terre de gloire
Notre Angola aux nombreux souvenirs
Je vais parler d'un peuple qui a voulu
Enfin, maintenant heureux

Je vais parler de cette terre de gloire
Notre Angola aux nombreux souvenirs
Je vais parler d'un peuple qui a voulu
Enfin, maintenant heureux

Je vais te montrer une nouvelle terre
Maintenant sans guerre
L'Angola de mon cœur

Mwangolé ne se laisse pas faire
Ne vacille pas, c'est le moment
Donne-moi ta main
Pour danser avec moi
Ensemble, nous allons reconstruire notre Angola
Angola

Je vais parler de l'artiste qui a souffert
Qui a peint trente ans de guerre
Finalement, il a l'honneur aujourd'hui
De peindre des années blanches de paix

Je vais parler de ce crack Mantorras
Des buts marqués par notre Akwá
Mano, les plaisanteries ont une heure
La paix et la joie vivent ici

Je vais parler à toi qui as émigré
Dans l'espoir d'une vie meilleure
Regarde, notre peuple t'attend
Notre peuple t'attend

Je vais parler de mon peuple à nouveau
Sans oublier notre crack Sayovo
Je vais te parler des Palancas Negras
Les maîtres de mon cœur

Je vais parler du pula qui est resté
Dans le balancement de cette Angolaise noire
Il n'est jamais retourné en Europe
Et il est resté avec la garina du marsal

Je vais te montrer une nouvelle terre
Maintenant sans guerre
L'Angola de mon cœur

Mwangolé ne se laisse pas faire
Ne vacille pas, c'est le moment
Donne-moi ta main
Pour danser avec moi
Ensemble, nous allons reconstruire notre Angola
Angola

Il faut continuer le combat
Pour une Angola toujours meilleure
Il faut aimer la patrie et avoir l'Angola dans le cœur
Je te dédie cette chanson, Angolan
Parce que l'Angola a besoin de nous tous
Vive la patrie !

Je vais te montrer une nouvelle terre
Maintenant sans guerre
Aiuê Angola (Angola)

Mwangolé ne se laisse pas faire (mwangolé ne se laisse pas faire)
Ne vacille pas, c'est le moment
Donne-moi ta main (ta main)
Pour danser avec moi
Ensemble, nous allons reconstruire notre Angola
Angola

Je vais te montrer une nouvelle terre
Maintenant sans guerre
Angola
De mon cœur