Lyrics and translation Matias Damásio - Kwanza Burro

Kwanza Burro

No tempo do Kwanza Burro ê
Maria não conhecia dólar
Era tudo por amor
Quando se amava se davam flores

No tempo do Kwanza Burro
Nosso saudoso Kwanza odediente
Só bastava 50 cimbeu
P'ra comprar pitéu

No tempo do Kwanza Burro ê
Gasparito não era ambi
Se comprava na loja do povo e o povo comia
Se comprava na loja do povo e o povo comia

No tempo do Kwanza Burro ê
Alambamento era tradição
Garrafão de vinho na mão
E na carta 50 cimbeu

Hoje o Kwanza ficou esperto ê
Mamaué, mamaué
Na carta do pedido é mbora dólar, wé
Vamos parar aonde, mama?

Hoje o Kwanza ficou esperto ê
Mamaué, mamaué
Maria não quer flores, quer mbora dez e Vera Cruz
Vamos parar onde?

Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)

No tempo do Kwanza do Burro ê
Mais velho é quem tinha mais idade
Hoje é quem tem mbora kumbu
Jabaculé, famoso papel

Kandengues de 20 anos
Dando bregedje em kotas de 40
É só na mangole, é só na mangole

Agora na carta de pedido ê
Estão a pedir muitas coisas, mama
Sapato sola seca, carrada de areia
Parabólica com seis meses adiantados
Panos do Congo

Cerveja do estrangeiro
Se é nacional é mbora ancorado
Televisão de 60 polegadas
Chinês p'ra vedar terreno de 20 por 40

Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)

Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)

Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)

(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)

Kwanza Burro

Au temps du Kwanza Burro, tu ne connaissais pas le dollar
Tout était par amour
Quand on s'aimait, on s'offrait des fleurs
Quand on s'aimait, on s'offrait des fleurs

Au temps du Kwanza Burro
Notre Kwanza cher, décédé
Il suffisait de 50 cimbeu
Pour acheter un petit quelque chose

Au temps du Kwanza Burro, mon amour
Gasparito n'était pas avare
On achetait dans le magasin du peuple et le peuple mangeait
On achetait dans le magasin du peuple et le peuple mangeait

Au temps du Kwanza Burro, mon amour
Le "Alambamento" était une tradition
Une bouteille de vin à la main
Et 50 cimbeu dans la lettre

Aujourd'hui, le Kwanza est devenu malin
Mamaué, mamaué
Dans la lettre de demande, c'est "mbora dollar, wé"
Où allons-nous nous arrêter, mama ?

Aujourd'hui, le Kwanza est devenu malin
Mamaué, mamaué
Tu ne veux plus de fleurs, tu veux "mbora dix et Vera Cruz"
Où allons-nous nous arrêter ?

Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)

Au temps du Kwanza Burro, mon amour
Le plus âgé était celui qui avait le plus d'années
Aujourd'hui, c'est celui qui a "mbora kumbu"
Jabaculé, le fameux papier

Des jeunes de 20 ans
Qui draguent des femmes de 40 ans
C'est juste à la mangole, c'est juste à la mangole

Maintenant, dans la lettre de demande
On demande beaucoup de choses, mama
Des chaussures à semelle sèche, une brouette de sable
Une parabole avec six mois d'avance
Des tissus du Congo

De la bière étrangère
Si c'est national, c'est "mbora ancré"
Une télévision de 60 pouces
Du chinois pour clôturer un terrain de 20 par 40

Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)

Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)

Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)
Il ne me reste plus qu'à pleurer, mamaué (Uô, uô, uô)

(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)