Matemática do Amor - Matias Damásio translation in German

Matemática do Amor

Inventei fórmulas
Para te subtrair
Da minha vida
Do meu destino
Do meu coração

Multipliquei teus defeitos
Pra deixar de te amar
Somei teus erros
Pra parar de pensar em ti

Mafiei os números
Forgei os resultados
Enganando a mim mesmo
Me convencendo que não te amava mais
Mas na minha equação
Ignorei o elemento coração
E ainda é e sempre vai ser teu

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...
Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

Ignorei os sinais
Te procurei nas camusunzas que cairam na minha rede
Mas não, não te encontrei

Esbangei lágrimas e dinheiro nas roulutes da cidade
Quantas vezes gritei alto teu nome com lágrimas de saudades?
Te procurei no muceque (não te encontrei)
Te procurei no casco urbano (não te encontrei)
Já passou mais de um ano (não te encontrei)
Não te encontrei, não te encontrei

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...
Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

És receita pra eu ser feliz
O ingrediente que faltava
E há muito tempo quero, quero yeah
És a solução pra eu sorrir diante dos problemas
O aditivo certo pra melhorar a minha vida
És o antibiótico perfeito pra sarar minhas feridas
És a fórmula mágica
A razão mais lógica
Pra eu gritar
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

Mathematik der Liebe

Ich habe Formeln erfunden
Um dich zu subtrahieren
Aus meinem Leben
Aus meinem Schicksal
Aus meinem Herzen

Ich habe deine Fehler multipliziert
Um aufzuhören, dich zu lieben
Habe deine Irrtümer addiert
Um aufzuhören, an dich zu denken

Ich habe die Zahlen manipuliert
Die Ergebnisse gefälscht
Mich selbst betrogen
Mich überzeugt, dass ich dich nicht mehr liebte
Aber in meiner Gleichung
Habe ich das Element Herz ignoriert
Und es ist immer noch und wird immer deins sein

Ich liebe dich millionenfach
Quadratwurzel meines Herzens
Heee... iheee...
Ich liebe dich millionenfach
Quadratwurzel meines Herzens
Heee... iheee...

Ich habe die Zeichen ignoriert
Habe dich bei den flüchtigen Bekanntschaften gesucht, die mir ins Netz gingen
Aber nein, ich habe dich nicht gefunden

Ich habe Tränen und Geld an den Imbisswagen der Stadt verschwendet
Wie oft habe ich deinen Namen laut mit Tränen der Sehnsucht geschrien?
Ich habe dich im Armenviertel gesucht (dich nicht gefunden)
Ich habe dich im Stadtzentrum gesucht (dich nicht gefunden)
Mehr als ein Jahr ist vergangen (dich nicht gefunden)
Ich habe dich nicht gefunden, dich nicht gefunden

Ich liebe dich millionenfach
Quadratwurzel meines Herzens
Heee... iheee...
Ich liebe dich millionenfach
Quadratwurzel meines Herzens
Heee... iheee...

Du bist das Rezept für mein Glück
Die Zutat, die fehlte
Und die ich schon lange will, will, yeah
Du bist die Lösung, damit ich angesichts der Probleme lächle
Der richtige Zusatzstoff, um mein Leben zu verbessern
Du bist das perfekte Antibiotikum, um meine Wunden zu heilen
Du bist die Zauberformel
Der logischste Grund
Damit ich schreie
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich

Ich liebe dich millionenfach
Quadratwurzel meines Herzens
Heee... iheee...