Lyrics and translation Matias Damásio - Papá

Papá

Papá Raul Damásio na bom Deus
Papá buscei toda minha inspiração
Para compor essa canção para ti
Palavras singelas para dizer te
Que o mundo não seria o mesmo sem ti
Luz no meu escuro, petálas no meu caminho
Estrela do meu coração meu Deus na terra
Contigo de pequeno conheci o amor
Que debruxava de ti para mim sem dor (sem dor) (sem dor papá) (sem dor papá)
Papá nem que eu não fosse amado por uma mulher
Não me causaria sofrimento nem sofrer
Porque eu tenho aqui dentro de mim
O verdadeiro amor infinito e completo
Meu compatriota, minha vaidade
Meu verdadeiro rei, por isso eu sou um príncipe
Contigo eu aprendi "Levanda ondjanga Inholan tuendingó kilovatela yavité mamã
Vatuyavité mamã
Vatuyavité mamã
Vatuyavité mamã
Aqui vou eu lutando com todas forças ser como tu
Te espero com ansiedade nas minhas atitudes
Nos meus pensamentos e nos meus actos
Aqui vou eu querendo que os meus filhos
Tenham o mesmo orgulho e possam sentir esse amor (Oh oh oh!!!)
Esse amor ... Uoh Uoh Uoh...
Papá quando eu era pequeno queria que fosses rico
Julgando eu que riqueza era só dinheiro
Não sabia eu que tinhas dentro do teu peito
O diamante mais precioso do universo
E se por acaso eu voltasse a nascer escolheria-te
Novamente como meu pai
Nunca na minha vida iria desperdiçar um minuto sem ti meu tropa
Meu compatriota, meu amigo, sangue do meu sangue (yeah yeah yeah) (papá)
Meu heroi (uoh uoh uoh uoh yeah yeah yeah yeah)
Meu amigo, meu heroi
Uawé meu pai (Hm hm hm)...
Meu amigo
Meu compatriota
Sangue do meu sangue...

Papa

Papa Raul Damásio, que Dieu te bénisse
Papa, j'ai puisé toute mon inspiration en toi
Pour composer cette chanson pour toi
Des mots simples pour te dire
Que le monde ne serait pas le même sans toi
Lumière dans mes ténèbres, pétales sur mon chemin
Étoile de mon cœur, mon Dieu sur terre
Avec toi, j'ai connu l'amour dès mon plus jeune âge
Qui s'abattait sur toi pour moi sans douleur (sans douleur) (sans douleur papa) (sans douleur papa)
Papa, même si je n'étais pas aimé par une femme
Cela ne me causerait pas de souffrance ni de douleur
Parce que j'ai ici en moi
Le véritable amour infini et complet
Mon compatriote, ma fierté
Mon véritable roi, c'est pourquoi je suis un prince
Avec toi, j'ai appris "Levanda ondjanga Inholan tuendingó kilovatela yavité maman
Vatuyavité maman
Vatuyavité maman
Vatuyavité maman
Me voilà luttant de toutes mes forces pour être comme toi
Je t'attends avec impatience dans mes attitudes
Dans mes pensées et dans mes actes
Me voilà voulant que mes enfants
Ayent la même fierté et puissent ressentir cet amour (Oh oh oh!!!)
Cet amour ... Uoh Uoh Uoh...
Papa, quand j'étais petit, je voulais que tu sois riche
Pensant que la richesse n'était que de l'argent
Je ne savais pas que tu avais dans ton cœur
Le diamant le plus précieux de l'univers
Et si par hasard je renaissais, je te choisirais
Encore une fois comme mon père
Jamais de ma vie je ne gaspillerais une minute sans toi, mon pote
Mon compatriote, mon ami, le sang de mon sang (yeah yeah yeah) (papa)
Mon héros (uoh uoh uoh uoh yeah yeah yeah yeah)
Mon ami, mon héros
Uawé mon père (Hm hm hm)...
Mon ami
Mon compatriote
Sang de mon sang...