Lyrics and translation Matias Damásio - Sol e Lua

Sol e Lua

Mana se voce me aceitar
O sol e a lua vao se crusar
E bem la no fundo uma estrela vai brilhar
E a melodia mais bonita eu vou tocar
Ndiri ndiri ndi ndi

So para pedir com todo respeito
Sua mao em casamento
E a festa vai ser linda

Vai ser uma festa do quintal
Lá na casa do primo Bento no areial
Mana vai ter boi no espeto
E danças de respeito

Vai ter kimbombo txafulo kimarovo mama
Tudo vai ser como eu sonhei
Vao tar todas tias la do bairro
Tia Cambissa tia Bemvinda tambem

Mas mana se voce me aceitar
O sol e a lua vao se crusar
E bem la no fundo uma estrela vai brilhar
E a melodia mais bonita eu vou tocar
Ndiri ndiri ndi ndi (7×)

Vai ser uma festa de arromba no areial mama
Vou chamar-te pra riscar o salao e mas nada mulher
Eu vou gritar para o mundo inteiro ouvir
Como é grande o meu amor
Como é grande o meu amor
So pra ti minha rainha
Tudo so pra ti minha rainha
Mas mana se voce me aceitar
O sol e a lua vao se crusar
E bem la no fundo uma estrela vai brilhar
E a melodia mais bonita eu vou tocar
Ndiri ndiri ndi ndi (7×)

Soleil et Lune

Ma chérie, si tu acceptes de m'épouser
Le soleil et la lune se croiseront
Et au fond, une étoile brillera
Et la plus belle mélodie, je la jouerai
Ndiri ndiri ndi ndi

Je te demande avec tout le respect
Ta main en mariage
Et la fête sera magnifique

Ce sera une fête dans la cour
Chez mon cousin Bento sur le rivage
Ma chérie, il y aura du bœuf à la broche
Et des danses respectueuses

Il y aura du kimbombo txafulo kimarovo mama
Tout sera comme je l'ai rêvé
Toutes les tantes du quartier seront là
Tante Cambissa, tante Bemvinda aussi

Mais ma chérie, si tu acceptes de m'épouser
Le soleil et la lune se croiseront
Et au fond, une étoile brillera
Et la plus belle mélodie, je la jouerai
Ndiri ndiri ndi ndi (7×)

Ce sera une fête incroyable sur le rivage mama
Je t'inviterai à faire le tour de la salle et rien de plus ma chérie
Je crierai pour que le monde entier entende
À quel point mon amour est grand
À quel point mon amour est grand
Pour toi seule ma reine
Tout pour toi seule ma reine
Mais ma chérie, si tu acceptes de m'épouser
Le soleil et la lune se croiseront
Et au fond, une étoile brillera
Et la plus belle mélodie, je la jouerai
Ndiri ndiri ndi ndi (7×)