Lyrics and translation Matias Damásio - Vim Devolver

Vim Devolver

Vim devolver a mão da vossa filha, hmm
Já não dá pra continuar, eu não mereço
Miúda prendada, bonita, hmm
Já não da pra continuar, mama, desculpas peço

Eu vim trazer de volta a vossa filha
Eu tentei mas eu não consigui
Ai, desculpa
Miúda prendada, carinhosa, hmm
Já não da pra continuar, mama, desculpas peço

Ela cozinha muito bem, eu é que não como em casa
Ela me espera toda noite, e eu só chego à madrugada
Ela me trata muito bem, eu é que me zango à toa
Oh, meus sogros, vou

Eu sou da rua
Eu sou da noite, eu sou da Nguenda
Eu sou do corpo, eu não mereço
Eu não mereço, iêiê

Já agora
Me desculpa pelas vezes que não dormi em casa
Disse que estava de serviço, era mentira
A vizinha que você desconfiava, era verdade
Era verdade, hmm

Você cozinha muito bem, eu é que não como em casa
Você me espera toda noite, eu só chego à madrugada
Você me trata muito bem, eu é que me zango à toa
Aiue, oh, minha mulher

Eu sou da rua
Eu sou da noite, eu sou da Nguenda
Eu sou do corpo, mulher
Eu não mereço, eu não mereço

(Estava nem aí)
Quando compravas vestidos só pra me agradar
(Estava nem aí)
Quando choravas de noite sozinha

(Estava nem aí)
Quando querias um colo pra poder chorar
(Estava nem aí)
Quando tudo acabou pra ti

Eu sou da rua
Eu sou da noite
Eu sou da Nguenda
Eu sou do corpo, mulher
Eu não mereço, eu não mereço

Eu sou da rua
Eu sou da noite
Eu sou da Nguenda
Eu sou do corpo, mulher
Eu não mereço, eu não mereço

Je suis venu la ramener

Je suis venu te ramener, la main de ta fille, hmm
Je ne peux plus continuer, je ne le mérite pas
Une fille douée, belle, hmm
Je ne peux plus continuer, maman, je te prie de m'excuser

Je suis venu te ramener ta fille
J'ai essayé mais je n'ai pas réussi
Oh, pardon
Une fille douée, attentionnée, hmm
Je ne peux plus continuer, maman, je te prie de m'excuser

Elle cuisine très bien, mais moi je ne mange pas à la maison
Elle m'attend tous les soirs, et moi je n'arrive qu'à l'aube
Elle me traite très bien, mais moi je me fâche pour rien
Oh, mes beaux-parents, je vais

Je suis de la rue
Je suis de la nuit, je suis de la Nguenda
Je suis du corps, je ne le mérite pas
Je ne le mérite pas, iêiê

Au fait
Excuse-moi pour toutes les fois où je n'ai pas dormi à la maison
J'ai dit que j'étais au travail, c'était un mensonge
La voisine dont tu te méfiais, c'était vrai
C'était vrai, hmm

Tu cuisines très bien, mais moi je ne mange pas à la maison
Tu m'attends tous les soirs, et moi je n'arrive qu'à l'aube
Tu me traites très bien, mais moi je me fâche pour rien
Aiue, oh, ma femme

Je suis de la rue
Je suis de la nuit, je suis de la Nguenda
Je suis du corps, femme
Je ne le mérite pas, je ne le mérite pas

(Je m'en fichais)
Quand tu achetais des robes juste pour me faire plaisir
(Je m'en fichais)
Quand tu pleurais la nuit toute seule

(Je m'en fichais)
Quand tu voulais un câlin pour pouvoir pleurer
(Je m'en fichais)
Quand tout a fini pour toi

Je suis de la rue
Je suis de la nuit
Je suis de la Nguenda
Je suis du corps, femme
Je ne le mérite pas, je ne le mérite pas

Je suis de la rue
Je suis de la nuit
Je suis de la Nguenda
Je suis du corps, femme
Je ne le mérite pas, je ne le mérite pas