Lyrics and translation Matieu White - Melissa

Melissa

Tchad la ka fan byen o swè la
Oulala
Lontan an ka véyéy aki ti négrèss lasa
Mélissa me gusta
Dévoréy di règa sa ja on vré délis ah
An vé palé bay men an trop chiré
I ni tou sa an enmé négress san fo chivé
Tout jan yo mandéy dansé i ka rèfizé
Éh éh
Donc, Donc, donc
Oui an fèy souri an pran niméro
Lésé kèlkè jou pasé pou pa fè tro charo
Nou palé 3 simenn an envitéy o rèsto
An té vé konklu i di mwen sé tro to
56 moi nou ka tchèk nou
Té di sa ka fè telman lontan
Oui sé vré an ja tchek fanm
An té ni rèlasyon avany
Men ni dé biten ou pépa espliké
Sa telman konpliké
Men pani plas an tchè an mwen
Pou dòt fanm, Pou dòt fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé
Fè tchè an mwen fonn
An mwen fonn an mwen fonn
É pani plass an tchè an mwen
Pou dòt fanm, pou dot fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé fè tchè an mwen
Fonn an mwen, fonn an mwen, fonn (yea)
Fonn, fonn, fonn, fonn
Fonn, fonn, fonn, fonn
Fonn, fonn, fonn, fonn
Fonn, fonn, fonn, fonn
Lanné lanné ka pasé
É nou ka vin pi amouré chak jou
Noué kon dé lasé
Si an sé vélo i sé on tanbou
Mélissa tu es la femme de ma vie
Si an baw bag la an ka èspéré ou ké di wi
I élwagné mwen de lajan sal
Élwagné dè zanmi
Sé on fanm ka mètt vou si tè
Séy osi ka fèw grandi
Mélissa ou sav, séw tou sèl ki ja fè sa
Ou enmé sa an enmé sa
An nou onsel pou nou pé fè toi
Men pani plas an tchè an mwen
Pou dòt fanm, Pou dòt fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé
Fè tchè an mwen fonn
An mwen fonn an mwen fonn
É pani plass an tchè an mwen
Pou dòt fanm, pou dot fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé fè tchè an mwen
Fonn an mwen, fonn an mwen, fonn (yea)
Men la vi pa fèt jan nou vé
Zot savé, sa rèd lè fow abandoné
Tou pré larivé
Plen obstak, plen obstak, plen obstak
Wè ni pli plein obstak
Dit moi comment on va faire
Yo dyagnostikéy on kansè
An té telman byen èvèy, mi an jakay pèd li
Fuck on maladi ka rèstéy on mwa a viv
Men annka Pwomèt
Pwomèt an ka Pwomèt vou
De pa jen oubliéw fow sav
Men pani plas an tchè an mwen
Pou dòt fanm, Pou dòt fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé
Fè tchè an mwen fonn
An mwen fonn an mwen fonn
É pani plass an tchè an mwen
Pou dòt fanm, pou dot fanm, pou dot fanm
Séy tou sel ki ka rivé fè tchè an mwen
Fonn an mwen, fonn an mwen, fonn (yea)
Fonn, fonn, fonn, fonn
Zò konprann i tékay finn konsa inh
Zò sav tan ni la vi ni èspwa
Bondyé ka baw jaj men i ka baw on tòch pou pòtéy
I ké fèw pasé dé épreuv men i ké baw solusyion
É onsèl biten pouw routchenn
Lanmou sé on perfuzyon

Melissa

J'ai vu ton corps si beau et si chaud
Oh là là
Depuis longtemps je te regardais, toi la belle noire
Melissa, tu me plais
Dévorer ton corps, c'est un vrai délice, oui
Je ne veux pas te parler trop vite, c'est trop risqué
J'aime les femmes noires, sans faux cheveux
Tout le monde te demande de danser, tu refuses
Eh eh
Donc, donc, donc
Oui, j'ai souri, j'ai pris ton numéro
Laisse quelques jours passer pour ne pas te brusquer
On a parlé pendant 3 semaines, je t'ai invitée au restaurant
Je voulais conclure, tu m'as dit que c'était trop tôt
5 ou 6 mois, on se regarde
Tu disais que c'était trop long
Oui c'est vrai, j'ai déjà fréquenté des femmes
J'ai déjà eu des relations auparavant
Mais certaines choses ne s'expliquent pas
C'est tellement compliqué
Il n'y a pas de place dans mon cœur
Pour les autres femmes, pour les autres femmes, pour les autres femmes
Tu es la seule qui arrive
À faire fondre mon cœur
Mon cœur fond, mon cœur fond
Il n'y a pas de place dans mon cœur
Pour les autres femmes, pour les autres femmes, pour les autres femmes
Tu es la seule qui arrive à faire fondre mon cœur
Mon cœur fond, mon cœur fond, mon cœur (yea)
Fond, fond, fond, fond
Fond, fond, fond, fond
Fond, fond, fond, fond
Fond, fond, fond, fond
Les années passent
Et on devient plus amoureux chaque jour
On est liés comme deux cordages
Si je suis une bicyclette, tu es mon tambour
Melissa, tu es la femme de ma vie
Si je t'offre une bague, j'espère que tu diras oui
Tu m'éloignes de l'argent sale
Tu m'éloignes des mauvais amis
Tu es une femme qui met les pieds sur terre
Tu me fais grandir aussi
Melissa, tu sais, tu es la seule à faire ça
Je t'aime, je t'aime
On est seuls pour faire face à tout
Il n'y a pas de place dans mon cœur
Pour les autres femmes, pour les autres femmes, pour les autres femmes
Tu es la seule qui arrive
À faire fondre mon cœur
Mon cœur fond, mon cœur fond
Il n'y a pas de place dans mon cœur
Pour les autres femmes, pour les autres femmes, pour les autres femmes
Tu es la seule qui arrive à faire fondre mon cœur
Mon cœur fond, mon cœur fond, mon cœur (yea)
Mais la vie ne se déroule pas comme on le souhaite
Tu le sais, c'est dur quand on doit abandonner
Tout près de l'arrivée
Pleins d'obstacles, pleins d'obstacles, pleins d'obstacles
Oui il y a pleins d'obstacles
Dis-moi comment on va faire
On t'a diagnostiqué un cancer
J'étais si heureux avec toi, maintenant j'ai peur de te perdre
Putain, tu as un mois à vivre à cause de cette maladie
Mais je promets
Je te promets, je te le promets
De ne jamais t'oublier, tu dois le savoir
Il n'y a pas de place dans mon cœur
Pour les autres femmes, pour les autres femmes, pour les autres femmes
Tu es la seule qui arrive
À faire fondre mon cœur
Mon cœur fond, mon cœur fond
Il n'y a pas de place dans mon cœur
Pour les autres femmes, pour les autres femmes, pour les autres femmes
Tu es la seule qui arrive à faire fondre mon cœur
Mon cœur fond, mon cœur fond, mon cœur (yea)
Fond, fond, fond, fond
Je comprends, ça aurait pu finir comme ça, hein
Tu sais, tant qu'il y a vie, il y a espoir
Dieu te donne des épreuves, mais il te donne une torche pour les surmonter
Il te fera traverser des épreuves, mais il te donnera des solutions
Et une seule chose à retenir
L'amour est une perfusion