Probudi Se - Matija Cvek translation in German

Probudi Se

Alarmantno, neodoljivo šarmantno zvijezde dijele karte sreće
Izbirljivo i slučajno u isto vrijeme
Zaplovi mislima, prepusti željama
Ne predaj sumnjama, njima vlada daljina
A mi smo blizu, tako blizu svojih izvora, svemu što se noćima doziva
Al ne ide ako prespavaš

I tako tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Gdje smo sad, kakva je priča
Da l' si radio, zaradio i kućicu sagradio na kat
I sad
Zaboravljaš na duge, monotone razgovore, fina traži odgovore
Čita između redaka, onda kad ne bi trebala, rijetko nemoćna
Ni bajke nisu što su nekad bile
Sve se prekida

I tako tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Dring dring, budi me alarm
Ajmo razlaz svi izlazite van
Jedan po jedan, tiho, tiše
Nisan vas ni zva ne dolazite više
Nek' vam je sa srećom al' meni je dosta
Ovaj tulum bolestan je posta
To nije pisma u ključu mog života

Ja želim higher ground svaki dan, povazdan
Više me nitko neće doli spuštat
U debilne špehe ne želin se upuštat
Svima šaljen poljupce i ljubav
Jer ljubav je groove ovog zatvorenog kruga
I radost u suzama kad obuzme tuga
I zaboli me kiki ako'š mi se rugat

Tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Wach auf

Alarmierend, unwiderstehlich charmant verteilen die Sterne die Glückskarten
Wählerisch und zufällig zur gleichen Zeit
Segle mit deinen Gedanken, gib dich deinen Wünschen hin
Ergib dich nicht den Zweifeln, über sie herrscht die Ferne
Und wir sind nah, so nah unseren Quellen, allem, was nachts gerufen wird
Aber es geht nicht, wenn du verschläfst

Und so leise bereitest du dich vor
Auf die frühmorgendliche Routine, während deine Handflächen schwinden
Sie tragen Wolken, und du verstehst einfach nicht, dass du besser bist, also verschwendest du
Zeit und Gelegenheiten
Vor der Welt versteckst du alle Probleme, vielleicht läuft es dann für dich
Nein nein, das geht nicht
Wach auf, komm in Bewegung

Wo sind wir jetzt, wie lautet die Geschichte?
Hast du gearbeitet, verdient und ein Häuschen mit Stockwerk gebaut?
Und jetzt
Vergisst du die langen, monotonen Gespräche, die Feine sucht Antworten
Sie liest zwischen den Zeilen, dann, wenn sie es nicht sollte, selten hilflos
Auch Märchen sind nicht mehr das, was sie einmal waren
Alles bricht ab

Und so leise bereitest du dich vor
Auf die frühmorgendliche Routine, während deine Handflächen schwinden
Sie tragen Wolken, und du verstehst einfach nicht, dass du besser bist, also verschwendest du
Zeit und Gelegenheiten
Vor der Welt versteckst du alle Probleme, vielleicht läuft es dann für dich
Nein nein, das geht nicht
Wach auf, komm in Bewegung

Klingeling, der Wecker weckt mich
Los, Trennung, alle raus hier
Einer nach dem anderen, leise, leiser
Ich hab euch nicht mal gerufen, kommt nicht mehr
Viel Glück euch, aber mir reicht's
Diese Party ist krank geworden
Das ist kein Lied in der Tonart meines Lebens

Ich will höheren Grund, jeden Tag, den ganzen Tag
Niemand wird mich mehr runterziehen
Auf debile Geschichten will ich mich nicht einlassen
Allen sende ich Küsse und Liebe
Denn Liebe ist der Groove dieses geschlossenen Kreises
Und Freude in Tränen, wenn Trauer überwältigt
Und es ist mir piepegal, wenn du dich über mich lustig machst

Und so leise bereitest du dich vor
Auf die frühmorgendliche Routine, während deine Handflächen schwinden
Sie tragen Wolken, und du verstehst einfach nicht, dass du besser bist, also verschwendest du
Zeit und Gelegenheiten
Vor der Welt versteckst du alle Probleme, vielleicht läuft es dann für dich
Nein nein, das geht nicht
Wach auf, komm in Bewegung