Lyrics and translation Matija Cvek - Ptice

Ptice

Istina kao ružan san dolazi kad sklopim oči
Na prstima i kupa sjene u samoći
Razgovaram, tim sjenama se tiho klanjam
Uz novi krug pitanja

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
Mirim se s tim

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, da ostane tu

Spavaj, sanjaj
Ja čuvat' ću stražu
A ako suze te pronađu
Javi

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
Mirim se s tim

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, o da ostane tu

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane

Sve drugo bit' će lako
Kraj sebe bar na kratko

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, o da ostane tu
Ako stvorim je tu
Ako stvorim je tu
Ako stvorim je tu

Птицы

Правда, как дурной сон, приходит, когда закрываю глаза
На цыпочках и купаясь в тенях одиночества
Разговариваю, этим теням тихонько кланяюсь
С новым кругом вопросов

Поют ли птицы, когда тебе нужен стих?
Поверь мне, если бы мог, я пел бы вместо них
Хранят ли стрелки часов наш утренний мир?
Ответа нет, горько смиряюсь с этим
Смиряюсь с этим

Если создам тебя здесь, все остальное будет легко
Если создам тебя здесь, рядом с собой хоть ненадолго
Зову тебя, чтобы в памяти осталась
Осталась здесь, чтобы осталась здесь

Спи, мечтай
Я буду стоять на страже
А если слезы тебя найдут
Дай знать

Поют ли птицы, когда тебе нужен стих?
Поверь мне, если бы мог, я пел бы вместо них
Хранят ли стрелки часов наш утренний мир?
Ответа нет, горько смиряюсь с этим
Смиряюсь с этим

Если создам тебя здесь, все остальное будет легко
Если создам тебя здесь, рядом с собой хоть ненадолго
Зову тебя, чтобы в памяти осталась
Осталась здесь, о, чтобы осталась здесь

Если создам тебя здесь, все остальное будет легко
Если создам тебя здесь, рядом с собой хоть ненадолго
Зову тебя, чтобы в памяти осталась

Все остальное будет легко
Рядом с собой хоть ненадолго

Если создам тебя здесь, все остальное будет легко
Если создам тебя здесь, рядом с собой хоть ненадолго
Зову тебя, чтобы в памяти осталась
Осталась здесь, о, чтобы осталась здесь
Если создам тебя здесь
Если создам тебя здесь
Если создам тебя здесь