If Only - Matilda Mann translation in Russian

If Only

I shouldn't look for someone like you
Who daydreams too much about wasting their youth
And I shouldn't care, and I shouldn't care, but I do
And I shouldn't stay up until 2 AM
Hopelessly wondering what I can mend
And I shouldn't care, and I shouldn't stare, but I do
And if only I was somebody you wanted
Just for the day, but you wanted
Someone you know that would leave
I know that never be me
Strange how you don't know just how I think
'Cause I read your mind like it's written with ink
Scribbles and mess, but lines that still play with my heart
And if only I was somebody you wanted
Just for the day, but you wanted
Someone you know that would leave
I know it's not what you need
I wrote your name seventeen times
Just to figure out when, figure out why
And it's starting again, it's strange, I don't know
Why you would stay if you knew you would go
And you called out to me, desperately weak
With something to say, if you only could speak
And I tried to pretend, I just can't deny
That I'd lie just for you if you passed me tonight
If only I was somebody you wanted
Just for the day, but you wanted
Someone you know that would leave
I know that never be me
I know that never be me

Если бы только

Я не должна искать такого, как ты,
Кто слишком много грезит о том, как растратит юность,
И мне всё равно не должно быть, не должно, но есть.
И не стоит мне не спать до двух ночи,
Безнадёжно гадая, что смогу исправить,
И не стоит смотреть, не стоит, но я смотрю.
Если б только я была той, кого ты хочешь,
Хоть на день, но ты хотел
Кого-то знакомого, кто уйдёт,
Знаю, мной ты не будешь обладать.
Странно, что не знаешь ты моих мыслей,
Ведь читаю разум, будто чернила на лист,
Каракули, хаос, но строки, что с сердцем играют.
Если б только я была той, кого ты хочешь,
Хоть на день, но ты хотел
Кого-то знакомого, кто уйдёт,
Знаю, не в этом твоя нужда.
Семнадцать раз имя твоё писала,
Чтоб понять, когда, понять, зачем,
И снова началось, странно, не знаю,
Зачем оставаться, зная, что уйдёшь.
Ты звал меня, отчаянно слабый,
С чем-то сказать, если б мог лишь сказать,
Я притворялась, но не отрицаю,
Солгала бы, если б ты мимо прошёл.
Если б только я была той, кого ты хочешь,
Хоть на день, но ты хотел
Кого-то знакомого, кто уйдёт,
Знаю, мной ты не будешь обладать.
Знаю, мной ты не будешь обладать.