Lyrics and translation Matinpoika feat. Pyhimys - Ku sä leijut siel

Ku sä leijut siel

Ajattelen välillä, onkoha jo myöhä/
Oravanpyörist pyörii pois, hypätä työstä/
Tai sit tehä työelämäst elämäntyö/
Mul on sentää valintoi, samal ku monet ei syö/
Ette pysty sulkee silmiänne enää/
Netis herätellää, anna chillin lännen herää/
Samal koko pallo kutistuu pienempään/
Miehitetää vähemmän ku toisistamme tiedetää/
Pelot on häiriöitä meijä kompassis/
Kuka säätää kovemmalle ekonomist kontrastii/
Toi kysymys kaikuu kauas täält/
Mis ilkeit miehii ja rahan tienpää/
Alkuperäisasukit luonnonvarojen tiellä/
Ei kai olla opittu tavoille vielä/
En tiedä millo ollaa, mut noi tavotteet/
Vois kai nostaa nollast ylös vaik noin alotteeks/

Ku sä leijut siel/
Heilutan sulle mun kättäni/
Tääl planeetal sust laulaa/
Nää pari räppärii/
Et vilkuta meille takas/
Ei olla ku sä, sä oot paras/
Ja paljon arvokkaampi/
Me ollaa vaan sun saalis/

Pelokkaat puurtaa ja köyhyyttä kammoaa/
Joukol tultu tänne tienaa rikkaimmille mammonaa/
Et ne pääsis avaruutee turisteiksi/
Ottaa siel digikuvii ja painaa ne julisteiksi/
Ripustaa niit näkyville ympäri steissii/
Ja ahertajat kelaa; toiha vois olla meitsi/
Mut ku ei se koskaa oo/
Kasvatettu kuluttajiks, tuulettamaa lompakkoo/
Talouden tornaadoon voikukan siemeniks/
Indexin uskos, toi pomppiva vieteri/
Lamaa ja kenkää, eikä vastauksii kenelkää/
Paitsi hopi hopi eteenpäin/
Moni toki tekee näin säilyäkseen pinnalla/
Pilvilinnassaan mut millä hinnalla/
Ku kohdellaa kamaluudes kovalla/
Samalla ku pomot, on avaruudes lomalla/

Quand tu planeras là-haut

Parfois je me demande si ce n’est pas déjà trop tard/
La roue tourne, s’en va, sauter du travail/
Ou en faire un travail de vie/
J’ai encore le choix, même si beaucoup n’ont rien à manger/
Vous ne pouvez plus fermer les yeux/
Le net vous réveille, laisse le chill de l’Ouest se réveiller/
En même temps, toute la planète se rétrécit/
On est moins nombreux que ce qu’on sait les uns des autres/
La peur, c’est un dysfonctionnement de notre boussole/
Qui augmente le contraste des économistes ?
Cette question résonne de loin d’ici/
Où les hommes méchants et l’argent dominent/
Les peuples indigènes sur la route des ressources naturelles/
On n’a pas encore appris les leçons/
Je ne sais pas quand on y sera, mais ces objectifs/
Pourraient nous faire remonter du zéro, même si on commence comme ça/

Quand tu planeras là-haut/
Je te fais signe de la main/
Ici sur cette planète, on chante pour toi/
Ces deux rappeurs/
Tu ne nous regardes pas en retour/
On n’est rien comparé à toi, tu es la meilleure/
Et beaucoup plus précieuse/
On n’est que ton butin/

Les peureux travaillent dur et ont peur de la pauvreté/
On est venu ici en groupe pour gagner de l’argent pour les plus riches/
Ils ne pourront pas aller dans l’espace en tant que touristes/
Prendre des photos numériques et les imprimer sur des affiches/
Les accrocher aux murs de leurs maisons/
Et les travailleurs se disent: “ça aurait pu être moi/
Mais ce ne sera jamais le cas”
Élevés pour être des consommateurs, pour vider nos porte-monnaie/
Dans la tornade économique, on est comme des graines de pissenlit/
La foi dans l’index, cette ficelle qui saute/
Le chômage et la misère, et il n’y a de réponses pour personne/
Sauf “hopi hopi” en avant/
Beaucoup le font pour rester à flot/
Dans leur château en Espagne, mais à quel prix ?
Quand on est traité avec brutalité/
Pendant que les patrons sont en vacances dans l’espace/