Todavía - Matisse translation in German

Todavía

Cómo duele el amor a veces, ya lo ves
Que uno a veces tiene mala suerte sin querer
Yo que esperaba te quedaras
Dentro de mi corazón
Pero el destino es cruel
Y me equivoqué

Que te fuiste hace ocho meses, ya lo sé
Pero sigues siempre aquí en mente como ayer
Como un fantasma aquí en la casa
Sigues en mi habitación
Y no sé bien qué hacer
Para estar de pie

Todavía no puedo olvidarte
Ni dejarte de pensar
Todavía no sé como borrarte
Duele tanto recordar
Que estuviste aquí
Que eras para mí

Todavía no dejo de extrañarte
Y no lo puedo ocultar
Solamente puedo imaginarme
Que un día vas a regresar
Pero no es así
Al final de todo ahora te perdí

Me pregunto si esto algún día pasará
Que yo pueda pronunciar tu nombre, sin llorar
Mientras tanto esta noche
Todo seguirá igual
Era tan feliz (Era tan feliz)
Solo junto a ti (Solo junto a ti)

Todavía no puedo olvidarte
Ni dejarte de pensar
Todavía no sé cómo borrarte
Duele tanto recordar

Que estuviste aquí
Que eras para mí
Todavía no dejo de extrañarte
Y no lo puedo ocultar
Solamente puedo imaginarme
Que un día vas a regresar
Pero no es así
Al final de todo ahora te perdí

Ooh

Todavía no dejo de extrañarte
Y no lo puedo ocultar
Solamente puedo imaginarme
Que un día vas a regresar
Pero no es así
Al final de todo ahora te perdí

Immer noch

Wie weh die Liebe manchmal tut, das siehst du ja
Dass man manchmal Pech hat, ohne es zu wollen
Ich, der gehofft hat, du würdest bleiben
In meinem Herzen
Doch das Schicksal ist grausam
Und ich lag falsch

Dass du vor acht Monaten gegangen bist, ich weiß
Doch du bist immer noch in meinem Kopf wie gestern
Wie ein Geist hier im Haus
Bist du noch in meinem Zimmer
Und ich weiß nicht, was tun
Um aufrecht zu bleiben

Immer noch kann ich dich nicht vergessen
Und nicht aufhören, an dich zu denken
Immer noch weiß ich nicht, wie ich dich loslass
Es tut so weh, sich zu erinnern
Dass du hier warst
Dass du für mich bestimmt warst

Immer noch vermisse ich dich so sehr
Und kann es nicht verbergen
Ich kann mir nur vorstellen
Dass du eines Tages zurückkommst
Doch so ist es nicht
Am Ende habe ich dich jetzt verloren

Ich frage mich, ob das jemals vorbeigeht
Dass ich deinen Namen aussprechen kann, ohne zu weinen
In der Zwischenzeit wird heute Nacht
Alles gleich bleiben
Ich war so glücklich (Ich war so glücklich)
Nur mit dir (Nur mit dir)

Immer noch kann ich dich nicht vergessen
Und nicht aufhören, an dich zu denken
Immer noch weiß ich nicht, wie ich dich loslass
Es tut so weh, sich zu erinnern

Dass du hier warst
Dass du für mich bestimmt warst
Immer noch vermisse ich dich so sehr
Und kann es nicht verbergen
Ich kann mir nur vorstellen
Dass du eines Tages zurückkommst
Doch so ist es nicht
Am Ende habe ich dich jetzt verloren

Ooh

Immer noch vermisse ich dich so sehr
Und kann es nicht verbergen
Ich kann mir nur vorstellen
Dass du eines Tages zurückkommst
Doch so ist es nicht
Am Ende habe ich dich jetzt verloren