Lyrics and translation Matisse - Así el Amor Se Muere

Así el Amor Se Muere

Dime lo que tanto guardabas
Las palabras que debimos saber
Sé que yo también me callaba
Y el silencio nos llevó a caer

Así el amor es breve, así el amor se muere
Nos falló el corazón

Si dejamos que la luz se apagara
Si dejamos nuestros sueños morir
¿Qué hacemos los dos aquí? (Que no nos dé miedo huir)
Que nos hace daño seguir así

Y, aunque duela extrañarnos mañana
Y las noches ya no sepan a ti
Tenemos que resistir (Saber que ha llegado el fin)
Que la vida no se acaba sin mí, no se acaba sin ti

Ya no queda más que un momento
Antes de que caiga el telón
Si tú quieres, hoy culpamos al tiempo
Por traernos más temprano el adiós

Así el amor es breve, así el amor se muere
Nos falló el corazón

Si dejamos que la luz se apagara
Si dejamos nuestros sueños morir
¿Qué hacemos los dos aquí? (Que no nos dé miedo huir)
Que nos hace daño seguir así

Y, aunque duela extrañarnos mañana
Y las noches ya no sepan a ti
Tenemos que resistir (Saber que ha llegado el fin)
Que la vida no se acaba sin mí, no se acaba sin ti
No se acaba sin mí, no-oh

Si dejamos que la luz se apagara
Si dejamos nuestros sueños morir
¿Qué hacemos los dos aquí? (Que no nos dé miedo huir)
Que nos hace daño seguir así

Y, aunque duela extrañarnos mañana
Y las noches ya no sepan a ti
Tenemos que resistir (Saber que ha llegado el fin)
Que la vida no se acaba sin mí
No se acaba sin ti (No se acaba sin ti, no)

Así el amor es breve, así el amor se muere

C'est ainsi que l'amour meurt

Dis-moi ce que tu gardais tant
Les mots que nous aurions dû savoir
Je sais que je me taisais aussi
Et le silence nous a fait tomber

C'est ainsi que l'amour est bref, c'est ainsi que l'amour meurt
Notre cœur nous a trahis

Si nous avons laissé la lumière s'éteindre
Si nous avons laissé nos rêves mourir
Que faisons-nous tous les deux ici ? (N'ayons pas peur de fuir)
Ce qui nous fait mal de continuer comme ça

Et, même si la douleur de nous manquer demain
Et les nuits ne goûteront plus à toi
Nous devons résister (Sache que la fin est arrivée)
Que la vie ne se termine pas sans moi, ne se termine pas sans toi

Il ne reste plus qu'un instant
Avant que le rideau ne tombe
Si tu veux, aujourd'hui nous blâmons le temps
Pour nous avoir apporté plus tôt les adieux

C'est ainsi que l'amour est bref, c'est ainsi que l'amour meurt
Notre cœur nous a trahis

Si nous avons laissé la lumière s'éteindre
Si nous avons laissé nos rêves mourir
Que faisons-nous tous les deux ici ? (N'ayons pas peur de fuir)
Ce qui nous fait mal de continuer comme ça

Et, même si la douleur de nous manquer demain
Et les nuits ne goûteront plus à toi
Nous devons résister (Sache que la fin est arrivée)
Que la vie ne se termine pas sans moi, ne se termine pas sans toi
Ne se termine pas sans moi, non-oh

Si nous avons laissé la lumière s'éteindre
Si nous avons laissé nos rêves mourir
Que faisons-nous tous les deux ici ? (N'ayons pas peur de fuir)
Ce qui nous fait mal de continuer comme ça

Et, même si la douleur de nous manquer demain
Et les nuits ne goûteront plus à toi
Nous devons résister (Sache que la fin est arrivée)
Que la vie ne se termine pas sans moi
Ne se termine pas sans toi (Ne se termine pas sans toi, non)

C'est ainsi que l'amour est bref, c'est ainsi que l'amour meurt