Lyrics and translation Matisse - Hit and Miss

Hit and Miss

Things are gonna get better for her
No doubt about it
As she's so particular in her tastes
She's so very cautious
In the game of fantasies
Always self aware in her game of hopes

Fascist parades remind her in her dreams
While on her forehead grows
A pitch black rose
To be alert disposing the garbage
He might be close

Inside Out, Upside Down

You see the wrong side out
You see upside down
You wait for your other half
Is he from this town?
And is he an old flame?
How does he kiss?
Is he your new aim
To hit or to miss?

Coup de chance ou échec

Les choses vont s'améliorer pour toi
Il n'y a aucun doute à ce sujet
Car tu es si particulière dans tes goûts
Tu es si prudente
Dans le jeu des fantasmes
Toujours consciente de toi-même dans ton jeu d'espoirs

Les défilés fascistes te rappellent dans tes rêves
Pendant que sur ton front pousse
Une rose noire de jais
Être vigilante en jetant les ordures
Il pourrait être proche

À l'envers, à l'endroit

Tu vois l'envers
Tu vois à l'envers
Tu attends ton autre moitié
Est-il de cette ville?
Et est-il une flamme ancienne?
Comment embrasse-t-il?
Est-il ton nouveau but
Pour frapper ou pour manquer?