Lyrics and translation Matisse - Toys Up

Toys Up

Time to feel safe
In no arms
On a perfect and blue day
And a hard mother's slap

Toys up!
Toys up!

Time to feel sane
In no shade
In a dusty dark room
And an uneasy nap

Toys up!
Toys up!

Will you try to play
When they come our way?

Toys up!
On a cold day
Watching mice disintegrate
Toys up!
In my street
Always like a fatal beat
And I want my toys up
Saw them moving in the dark
And I don't know what to say
Since that day...

Toys up!
Want to touch the sun
I never told you
Toys up!
Running in the sea
I really loved you
I could be one of them
My toys' poison
Runs the adult zone.

Jouets en l'air

Temps de se sentir en sécurité
Dans aucun bras
Par une journée bleue et parfaite
Et une gifle d'une mère sévère

Jouets en l'air !
Jouets en l'air !

Temps de se sentir saine d'esprit
Dans aucune ombre
Dans une pièce sombre et poussiéreuse
Et une sieste inquiète

Jouets en l'air !
Jouets en l'air !

Essayerai-tu de jouer
Quand ils viendront ?

Jouets en l'air !
Par une journée froide
En regardant les souris se désintégrer
Jouets en l'air !
Dans ma rue
Toujours comme un rythme mortel
Et je veux mes jouets en l'air
Je les ai vus bouger dans le noir
Et je ne sais pas quoi dire
Depuis ce jour…

Jouets en l'air !
Vouloir toucher le soleil
Je ne te l'ai jamais dit
Jouets en l'air !
Courir dans la mer
Je t'aimais vraiment
Je pourrais être l'un d'eux
Le poison de mes jouets
Traverse la zone adulte.