Lyrics and translation Matisyahu - Vow of Silence (Shalom)

Vow of Silence (Shalom)

Adam ate the apple, Eve talked to the snake
Sara died while her son was on a stake
Rivka taught Jacob how to manipulate
Take what you want, destiny can change
Brothers get jealous, hearts filled with hate
Josef makes dreams with his finger on their fate
David wants a flower and a flower he takes
Sending men to their death - is it ever too late?
Simon, Reuven and Levi, they can't control their rage
They kill everybody after Dina gets raped
Nobody's perfect, hope you can relate
Avraham take a stand, how could you send them away?

Yevorechecho Adonai Veishmerecho
Yoair Adonai Ponov Elecho Vyichuneko
Isso Adonai Ponov Elecho Veyosaim Lecho Shalom
Shalom
Shalom
Yevorechecho

Moshe hit the rock, teach me to talk
Watch the way they laugh, look at how they gawk
Don't let em get ya down, circle high like a hawk
I know you're on your hunt like a mountain lion stalk
Trading money for seeds, give 'em what you got
Wrestling with the giants, Jake and the beanstalk
Invest in the heavens, I know you want a lot
Potholes, fishing lines, you keep getting caught

When the pressure's all around you and ya keep cavin' in
I know you wanna conquer, want to be a champion
I know you hate to lose, you only want to win
But that's not how it goes in this world we're livin' in
Can't stop their goals, this is sink or swim
Trust your instincts, gotta trust your vision
Jump into the water, move quick with your fins
We been through so much now, I can't give in

Yevorechecho Adonai Veishmerecho
Yoair Adonai Ponov Elecho Vyichuneko
Isso Adonai Ponov Elecho Veyosaim Lecho Shalom
Shalom
Shalom

I know it doesn't matter
What I say to you
You gotta be who you are
Ain't that the truth
I love the way you sparkle
Representing for the Jews
Shalom my son
Peace unto you
With your kippah and your tzitzit
My little man lookin' so neat
Swingin' for the hills
They can't knock you off your feet
Ice cold like the snow or the hail or some sleet, I repeat
Slip through there fingers
Stay away from these creeps
You're a fighter, you're a lighter
Little brother gettin' tougher
They won't touch ya, they can't cut ya
You're a ninja slayin' dragons
Nunchucks and throwing stars
Smoke bombs and race cars
My little guy livin' large
Showin' them who's in charge
I know it's tough, I know it's hard
Tryin' to prove yourself
Can't be an easy job

Moshe hit the rock
You gotta learn how to talk
You wanna make it in the promise land
Stand inside the chalk
Talk to the water
Talk to the sheep
Talk to the grass
And the dirt beneath
Let yourself cry
Let yourself weep
But fend for yourself
When ya out on the street
Stand tall, be big
Or the lions will eat
The wolves will feed
To them you're just meat
They wanna sink their teeth
And drink ya blood so sweet
You're a prince, don't you know
My number one Scorpio

So grab your sword and your shield
Grab your arrows and your bow
It's time
Where can we go
To find some place
Where we won't need to blow
Show 'em what you know
Show the children what you know
Shalom, shalom
Show the children what you know
Show 'em all what you know
Shalom, shalom
How to shoot sparks
That sparkle in the rain
Light flames
To you it's all the same

Vœu de silence (Shalom)

Adam a mangé la pomme, Eve a parlé au serpent
Sara est morte alors que son fils était sur un bûcher
Rebecca a appris à Jacob à manipuler
Prends ce que tu veux, le destin peut changer
Les frères deviennent jaloux, le cœur rempli de haine
Joseph crée des rêves avec son doigt sur leur destin
David veut une fleur et une fleur qu'il prend
Envoyer des hommes à la mort - est-il trop tard ?
Simon, Ruben et Lévi, ils ne peuvent pas contrôler leur rage
Ils tuent tout le monde après le viol de Dina
Personne n'est parfait, j'espère que tu peux comprendre
Abraham, prends position, comment as-tu pu les renvoyer ?

Yevorechecho Adonai Veishmerecho
Yoair Adonai Ponov Elecho Vyichuneko
Isso Adonai Ponov Elecho Veyosaim Lecho Shalom
Shalom
Shalom
Yevorechecho

Moïse a frappé le rocher, apprends-moi à parler
Regarde comment ils rient, regarde comment ils matent
Ne les laisse pas te décourager, vole haut comme un faucon
Je sais que tu es à la chasse comme un puma à l'affût
Echanger de l'argent contre des graines, donne-leur ce que tu as
Lutter avec les géants, Jacques et le haricot magique
Investis dans les cieux, je sais que tu veux beaucoup
Nids-de-poule, lignes de pêche, tu te fais toujours prendre

Quand la pression est autour de toi et que tu continues à céder
Je sais que tu veux conquérir, que tu veux être un champion
Je sais que tu détestes perdre, tu veux juste gagner
Mais ce n'est pas comme ça que ça se passe dans ce monde dans lequel nous vivons
On ne peut pas arrêter leurs objectifs, c'est couler ou nager
Fais confiance à ton instinct, tu dois faire confiance à ta vision
Saute dans l'eau, bouge vite avec tes palmes
On a traversé tellement de choses maintenant, je ne peux pas abandonner

Yevorechecho Adonai Veishmerecho
Yoair Adonai Ponov Elecho Vyichuneko
Isso Adonai Ponov Elecho Veyosaim Lecho Shalom
Shalom
Shalom

Je sais que ça n'a pas d'importance
Ce que je te dis
Tu dois être qui tu es
N'est-ce pas la vérité ?
J'aime la façon dont tu sparkles
Représenter les Juifs
Shalom mon fils
Que la paix soit sur toi
Avec ta kippa et tes tsitsit
Mon petit homme si soigné
Tu vises haut
Ils ne peuvent pas te faire tomber
Glacial comme la neige, la grêle ou le grésil, je répète
Glisse entre leurs doigts
Reste loin de ces sales types
Tu es un combattant, tu es une lumière
Petit frère qui devient plus fort
Ils ne te toucheront pas, ils ne peuvent pas te blesser
Tu es un ninja qui tue des dragons
Nunchakus et étoiles de lancer
Bombes fumigènes et voitures de course
Mon petit gars qui voit grand
Montrer à ces gens qui est aux commandes
Je sais que c'est dur, je sais que c'est difficile
Essayer de faire ses preuves
Ça ne doit pas être un travail facile

Moïse a frappé le rocher
Tu dois apprendre à parler
Tu veux réussir dans la terre promise
Reste à l'intérieur des limites
Parle à l'eau
Parle aux moutons
Parle à l'herbe
Et à la terre en dessous
Laisse-toi pleurer
Laisse-toi aller
Mais débrouille-toi
Quand tu es dans la rue
Tiens-toi droit, sois grand
Ou les lions te mangeront
Les loups se nourriront
Pour eux, tu n'es que de la viande
Ils veulent planter leurs dents
Et boire ton sang si doux
Tu es un prince, tu sais
Mon Scorpion numéro un

Alors prends ton épée et ton bouclier
Prends tes flèches et ton arc
Il est temps
Où pouvons-nous aller
Pour trouver un endroit
Où nous n'aurons pas besoin de tirer
Montre-leur ce que tu sais
Montre aux enfants ce que tu sais
Shalom, shalom
Montre aux enfants ce que tu sais
Montre-leur tout ce que tu sais
Shalom, shalom
Comment faire jaillir des étincelles
Qui brillent sous la pluie
Allumer des flammes
Pour toi c'est du pareil au même