La Vita E Bella - Matko Jelavić translation in German

La Vita E Bella

Ne plači mila, ne plači srce moje
Znam da je život dao premalo
Nek se ožare lipe oči tvoje
Sve je dobro dok smo zajedno

Nedaj se mila, nedaj se srce moje
Uspravna budi i bori se za nas
Poslušaj kako divno kažu ljudi
La vita e bella, al nestane za čas

A sad grli, ljubi me nježno
I daj osmijeh svitu na dar
Ti dani ča su nama ostali
Nek svitle, blistaju u ljubavi

Ustani mila, ustani srce moje
Parimo ka dva pokisla goluba
Baš sve se može kad se srca slože
Viruj mi viruj, sve ćemo ti i ja

A sad grli, ljubi me nježno
I daj osmijeh svitu na dar
Ti dani ča su nama ostali
Nek svitle, blistaju u ljubavi
Ti dani ča su nama ostali
Nek prođu prođu svi u ljubavi

Das Leben ist schön

Weine nicht, meine Liebe, weine nicht, mein Herz
Ich weiß, das Leben hat zu wenig gegeben
Lass deine schönen Augen leuchten
Alles ist gut, solange wir zusammen sind

Gib nicht auf, meine Liebe, gib nicht auf, mein Herz
Sei aufrecht und kämpfe für uns
Hör zu, wie wunderbar die Leute sagen
Das Leben ist schön, doch es vergeht im Nu

Und jetzt umarme, küss mich zärtlich
Und schenke der Welt ein Lächeln
Die Tage, die uns geblieben sind
Mögen sie leuchten, strahlen in Liebe

Steh auf, meine Liebe, steh auf, mein Herz
Wir sehen aus wie zwei durchnässte Tauben
Wirklich alles ist möglich, wenn Herzen sich vereinen
Glaub mir, glaub mir, alles schaffen wir, du und ich

Und jetzt umarme, küss mich zärtlich
Und schenke der Welt ein Lächeln
Die Tage, die uns geblieben sind
Mögen sie leuchten, strahlen in Liebe
Die Tage, die uns geblieben sind
Mögen sie alle, alle in Liebe vergehen