Lyrics and translation Brane feat. Matko Sasek - Ništa Više Ja Ne Krijem

Ništa Više Ja Ne Krijem

Di si stari, da mi sada kažeš
Čovik nisi kad kradeš i lažeš
A to šta si, sinko, na svitu sirota
I ćaća je bija, nije to sramota
A to šta si, sinko, na svitu sirota
I ćaća je bija, nije to sramota

Ništa više ja ne krijem
Ni da kockam, ni da pijem
Nek' svi znaju, nek' svi znaju
Da moj život ide kraju

Nikog više ja ne molim
Pa ni onu koju volim
Izdala me ljubav stara
Pa sad s drugim razgovara

Di si majko, da kraj mene sidneš
Bolestan sam, da mi čelo dirneš
Uzalud je život nama obećava
Uzima je samo, ništa nije dava
Uzalud je život nama obećava
Uzima je samo, ništa nije dava

Ništa više ja ne krijem
Ni da kockam, ni da pijem
Nek' svi znaju, nek' svi znaju
Da moj život ide kraju

Nikog više ja ne molim
Pa ni onu koju volim
Izdala me ljubav stara
Pa sad s drugim razgovara

Ništa više ja ne krijem
Ni da kockam, ni da pijem
Nek' svi znaju, nek' svi znaju
Da moj život ide kraju

Nek' svi znaju, nek' svi znaju
Da moj život ide kraju

Je ne cache plus rien

Où es-tu, mon vieux, pour me le dire maintenant ?
Tu n'es pas un homme si tu voles et mens.
Et ce que tu es, mon fils, dans ce monde, tu es pauvre.
Et mon père l'était aussi, ce n'est pas une honte.
Et ce que tu es, mon fils, dans ce monde, tu es pauvre.
Et mon père l'était aussi, ce n'est pas une honte.

Je ne cache plus rien.
Ni que je joue, ni que je bois.
Que tout le monde sache, que tout le monde sache.
Que ma vie touche à sa fin.

Je ne supplie plus personne.
Pas même celle que j'aime.
L'amour ancien m'a trahi.
Et maintenant, elle parle avec un autre.

Où es-tu, maman, pour t'asseoir à côté de moi ?
Je suis malade, pour que tu me touches le front.
La vie nous a promis en vain.
Elle ne fait que prendre, elle ne donne rien.
La vie nous a promis en vain.
Elle ne fait que prendre, elle ne donne rien.

Je ne cache plus rien.
Ni que je joue, ni que je bois.
Que tout le monde sache, que tout le monde sache.
Que ma vie touche à sa fin.

Je ne supplie plus personne.
Pas même celle que j'aime.
L'amour ancien m'a trahi.
Et maintenant, elle parle avec un autre.

Je ne cache plus rien.
Ni que je joue, ni que je bois.
Que tout le monde sache, que tout le monde sache.
Que ma vie touche à sa fin.

Que tout le monde sache, que tout le monde sache.
Que ma vie touche à sa fin.