Lyrics and translation Matlock - Moonshine

Moonshine

I hopped off the train out for fame the only white mug
Shitted on the battle rappers, fucked the open mics up

Way back in the day rockin' adidas and a kangol
Hoodie and a blunt, wrote my name with a halo

Mom was on that same ol' "Get a job and get your life straight
My favorite dago bangin' in the back, I'll do it my way

'98 I gained crew, drank brew and paid dues
My name grew, the played me on the radio I made news

Crowds showed me love, other rappers had to show respect
Older heads were so upset I blew up off a broke cassette

Papa was a rolling stone, but me I love my home the best
Chicago joe, and if I ever blow I swear I won't forget

I came up starvin', in strife like the Evans'
Sippin' 211's, scrapin' pipes, hittin resin

When life gives you lemons make some fuckin' lemonade, shit
Well life gave me pain against the grain and I made this...

(Scratches) Moonshine, my music is a true crime
I hope it ease your brain and kill your pain the way it do mine

(In due time), I'll either make a killin' or I'll do time
Cause even if the fuzz is comin' gunnin' son I'm still runnin'

Moonshine, I'm tryin' to do my thing bitch do you mind?
If you love me then I love you if it's fuck me fuck you two times

(2 dimes), 2 phillies, Logan bitches lookin' too fine
Music blarin' starin' out the window on the Blue Line

Crazy Artist Type, way before it was recorded
Morty poured his fuckin' heart out, when no one would support it

And now they' damn fools at a Fam' Jewels performance
Rocked Planet Mars, tapped the bar dry at Orbit

Afterwards we scraped change for dirt weed and waffles
Wasn't even 21 and cats were blessin' us with bottles

Plenty scummy throwin' up, everybody goin' buck
People overflowed the show, po-po came and broke it up

I buckled down blasted, wrote an underground classic
Bootleggers had it made, the whole fuckin' town has it

Funny-style bastards couldn't hate and they knew it
In my face they played stupid, tryin' to say they ain't do it, (who's it?)

FJ music, rowdy and we reek of gin
We come in, wreck the fuckin' stage and kick the speakers in

Then gone with the breeze again, cheesin' with a bag of dollars
4 O'clock in the mornin' smokin' kickin' raps while the...

Moonshine, shit's weak? Somebody tellin' you lies
Bring your baby's mama down and come and see the Jewels live

(School time), I'll kick game and spit flames at you swine
Cause I'm harder from my hard luck, I'm smarter and my heart pumps...

Moonshine! And money, I don't give a fuck who you sign
You new jacks could lose lives, the new batch of (Moonshine!)

Could knock a buzzard off a shit wagon, leave a mule blind
Now all you little bastards hit your crib and write some new rhymes

From New York out to Hollywood
And to every hater far and wide (world-wide)

Get out the game, change your name you can call it a day
Your fun is up, you're done, run and hide (pack your shit)

We gon' smack up all you bitches
You're catchin' it vicious, naw you can't hide (no dice)

I'll crack your head in 2 and stomp another hole in yo' ass
Just for fuckin' with my Moonshine

I spit it for the kids sake, the sober and the shit-faced
The dirt-poor, my sick crew, the city and some inmates

Thick chicks and mix-tapes, respect and the spinach
Cinics eat a dick, I give a shit about a critic

Cats are livin' off of image, it's a God-damn shame
I get 'em hollerin' the name and I ain't gotta campaign

Cause I stuck to the ways that I chose motherfucker
I'm unknown and broke, but I'm gold in the gutter

Don't ask me what it's all about, if you don't know you gots to guess
This hip-hop is all I got, greater men have died for less

You bring it home, and if you don't, at least you know you tried your best
But this a fact, you never turn your back, (That's just Common Sense)

Dubbin' over singles hopin' somebody would hear it

My sprit on the lowest budget, hissy-soundin' shit recording
Mr. Morty, this my story, if you know it sing it for me

Moonshine, my music is a true crime
I hope it ease your brain and kill your pain the way it do mine

(In due time), I'll either make a killin' or I'll do time
Cause even if the fuzz is comin' gunnin' son I'm still runnin

(Hey yo, how you doin' Morty?), Yo I do fine
Especially if you buy my joint, cop that shit a few times

Actually I'm just happy I was here to spit a few lines
For you guys, thank you motherfuckers, naw you're too kind

Clair de Lune

J'ai sauté du train, en quête de gloire, le seul blanc
J'ai défoncé les rappeurs de battle, retourné les scènes ouvertes

Il y a longtemps, je portais des adidas et un kangol
Sweat à capuche et un blunt, j'ai écrit mon nom avec une auréole

Maman me disait toujours "Trouve-toi un travail et range ta vie"
Mon dealer préféré planqué derrière, je fais les choses à ma façon

En '98, j'ai trouvé mon crew, bu des litres de bière et payé ma cotisation
Mon nom a grandi, on me passait à la radio, j'ai fait la une

Les foules m'ont témoigné leur amour, les autres rappeurs ont dû me respecter
Les anciens étaient furax que j'aie percé avec une cassette pourrie

Papa était un coureur de jupons, mais moi j'aime ma ville plus que tout
Un vrai de Chicago, et si jamais je perce, je te jure que je n'oublierai pas

J'ai grandi dans la misère, la galère comme les Evans
À siroter du sirop pour la toux, gratter les fonds de pipe, fumer la résine

Quand la vie te donne des citrons, fais de la putain de limonade, merde
Eh bien, la vie m'a donné de la douleur à contre-courant et j'en ai fait ça...

(Scratch) Clair de Lune, ma musique est un vrai crime
J'espère qu'elle apaisera ton esprit et tuera ta douleur comme elle le fait pour moi

(En temps voulu), je ferai fortune ou je ferai de la prison
Parce que même si les flics débarquent en tirant, chérie, je cours toujours

Clair de Lune, j'essaie de faire mon truc, ça te dérange ?
Si tu m'aimes alors je t'aime, si c'est baise-moi baise-toi deux fois

(2 pièces), 2 joints, les meufs de Logan sont trop bonnes
La musique à fond, le regard perdu par la fenêtre de la ligne bleue

Un artiste fou, bien avant que ce soit enregistré
Morty a mis son putain de cœur à nu, alors que personne ne le soutenait

Et maintenant ces imbéciles sont à un concert de Fam' Jewels
On a retourné la planète Mars, vidé le bar de l'Orbit

Après ça, on a gratté nos fonds de poche pour de la weed de merde et des gaufres
On n'avait même pas 21 ans et les mecs nous offraient des bouteilles

Plein de mecs dégueulasses qui vomissaient, tout le monde se lâchait
Il y avait trop de monde au concert, les flics ont débarqué et ont tout arrêté

J'ai baissé la tête, j'ai écrit un classique underground
Les bootleggers l'ont diffusé, toute la putain de ville l'a eu

Ces enfoirés au style bizarre ne pouvaient pas détester et ils le savaient
En face, ils ont fait les innocents, essayant de dire qu'ils n'avaient rien fait, (c'est qui ?)

La musique de FJ, tapageuse et on pue le gin
On arrive, on retourne la putain de scène et on explose les enceintes

Puis on disparaît avec la brise, tout sourire avec un sac plein de dollars
4 heures du matin, on fume en kiffant des raps pendant que...

Clair de Lune, c'est nul ? Quelqu'un te raconte des mensonges
Ramène ta meuf et venez voir les Jewels en live

(L'heure des cours), je vais te donner une leçon et te cracher des flammes, espèce de porc
Parce que je suis plus fort grâce à ma malchance, je suis plus intelligent et mon cœur bat au rythme du...

Clair de Lune ! Et l'argent, je me fous de savoir avec qui tu signes
Vous, les petits nouveaux, vous pourriez y laisser votre peau, la nouvelle génération de (Clair de Lune !)

Pourrait faire tomber un vautour d'un chariot de fumier, rendre une mule aveugle
Maintenant, vous tous, les petits cons, allez au lit et écrivez de nouvelles rimes

De New York à Hollywood
Et à tous les rageux d'ici et d'ailleurs (dans le monde entier)

Quittez le game, changez de nom, vous pouvez arrêter là
Votre heure de gloire est terminée, vous êtes finis, fuyez et cachez-vous (faites vos valises)

On va tous vous défoncer, bande de salopes
Vous allez la sentir passer, non vous ne pouvez pas vous cacher (pas de chance)

Je vais te fendre le crâne en deux et te défoncer le cul
Juste parce que tu as osé toucher à mon Clair de Lune

Je le crache pour les gosses, les sobres et les bourrés
Les pauvres, mon crew de malades, la ville et quelques détenus

Les meufs bien roulées et les mixtapes, le respect et l'oseille
Que les cyniques aillent se faire foutre, je me fous de ce que pensent les critiques

Les mecs vivent de leur image, c'est une putain de honte
Je les fais crier mon nom et je n'ai même pas besoin de faire campagne

Parce que je suis resté fidèle à mes principes, connard
Je suis inconnu et fauché, mais je brille dans la boue

Ne me demande pas de quoi il s'agit, si tu ne sais pas, tu dois deviner
Ce hip-hop est tout ce que j'ai, des hommes plus importants sont morts pour moins que ça

Tu l'emportes à la maison, et si ce n'est pas le cas, au moins tu sais que tu as fait de ton mieux
Mais c'est un fait, tu ne tournes jamais le dos, (C'est juste du bon sens)

On doublait des singles en espérant que quelqu'un les entende

Mon esprit avec un budget serré, j'enregistrais des trucs qui sifflaient
Mr. Morty, voici mon histoire, si tu la connais, chante-la pour moi

Clair de Lune, ma musique est un vrai crime
J'espère qu'elle apaisera ton esprit et tuera ta douleur comme elle le fait pour moi

(En temps voulu), je ferai fortune ou je ferai de la prison
Parce que même si les flics débarquent en tirant, fiston, je cours toujours

(Hé yo, comment vas-tu Morty ?), Yo je vais bien
Surtout si tu achètes mon truc, achète cette merde plusieurs fois

En fait, je suis juste content d'être venu rapper quelques lignes
Pour vous les gars, merci les gars, non, vous êtes trop sympas