Lyrics and translation Matmatah - Alzheimer

Alzheimer

Septembre arriva comme la plus claire des missives
Les vendanges avancées d'une vengeance tardive
Jamais on ne trouva tel scénario pour un James Bond
God bless America et tout le reste du tiers-monde

Avril se terminant, nous en colle une dans les gencives
Ne trouvez-vous donc pas l'Histoire un peu répétitive?
Même si nous n'étions rien cet hiver 1933
Du fond des couilles de nos grands-pères
Nous n'avions jamais prévu ça
Du fond du cœur de nos grand-mères
Nous ne voulons plus jamais ça.

Tomorrow already knows the rise and fall of the rose

Septembre un an plus tard, a déjà pointé ses ogives
Parce qu'aujourd'hui la folie se doit d'être expéditive
N'avons-nous pas le temps de leur donner la moindre chance?
Selon les dires de nos amis et de leur présidence
Laissons la poésie aux ministères de la défense

Avril ramasse les premiers fruits de la guerre préventive
Pourris, à vomir devant l'homme par qui la "paix" arrive
Du pétrole et du sang pour un peu plus d'or à Fort Knox
La meilleure façon de gagner du fric, c'est à l'intox
La décadence d'une Amérique, à contempler sur Fox

Quatre années que nous attendions ces soirées de novembre
Faisons pleuvoir les confettis pour couvrir les cendres
Le monde entier attend son nouveau super-président
Accordez donc le droit de vote à nos vieux continents
Les caprices de gamins, on en fait moins ces derniers temps.

Ou alors régressons eternellement,
Éternellement. Des débutants.
Avec la peur comme exutoire à l'ignorance
Alzheimer en prof d'histoire de nos enfances

Альцгеймер

Сентябрь наступил, словно ясное послание,
Сбор винограда — словно поздняя месть.
Никогда не было такого сценария даже у Джеймса Бонда,
Боже, благослови Америку и весь остальной третий мир.

Апрель подходит к концу, и нам вставляют зуботычину,
Не находишь ли ты, милая, историю немного повторяющейся?
Даже если мы были никем той зимой 1933-го,
Из самых глубин яиц наших дедов
Мы никогда не предвидели этого.
Из самых глубин сердец наших бабушек
Мы больше этого не хотим.

Завтра уже знает о расцвете и увядании розы.

Сентябрь, год спустя, уже нацелил свои боевые головки,
Потому что сегодня безумие должно быть быстрым.
Разве у нас нет времени дать им хоть малейший шанс?
По словам наших друзей и их президента,
Оставим поэзию министерствам обороны.

Апрель собирает первые плоды превентивной войны,
Гнилые, тошнотворные, перед человеком, с которым приходит "мир".
Нефть и кровь ради еще немного золота в Форт-Ноксе,
Лучший способ заработать деньги — это интоксикация,
Упадок Америки, который можно созерцать на Fox.

Четыре года мы ждали этих ноябрьских вечеров,
Давайте устроим дождь из конфетти, чтобы покрыть пепел.
Весь мир ждет своего нового суперпрезидента,
Так дайте же право голоса нашим старым континентам,
Детских капризов стало меньше в последнее время.

Или же будем вечно регрессировать,
Вечно. Новички.
Со страхом, как отдушиной для невежества,
С Альцгеймером в качестве учителя истории нашего детства.