Lyrics and translation Matmatah - Broke Lover

Broke Lover

I met you, it was night
Got you thru′ the jungle, right
Was it you? Was it me?
Was it just me falling in love with you?
I'm a cutie, so pretty broke lover ha ha
Burn a hole in my pocket, baby
Put a kiss in, put a spell
You love me as you can
But our love is just a flash in the pan
I′m a cutie, so pretty broke lover ha ha
Twist me around your little finger
Just like money smiled to me
Now I'm down on my knees
Baby sold me down the river
Here I'm broke as an old dead tree
I′m a cutie, so pretty broke lover ha ha
Wish I had insured the tears
I wasted for you
Wish I had insured each and every tear
I left you
I′m a cutie, so pretty broke lover ha ha
Baby did me dirt

Amant fauché

Je t'ai rencontrée, il faisait nuit
Je t'ai fait traverser la jungle, c'est vrai
Étais-ce toi ? Étais-ce moi ?
Était-ce juste moi qui tombais amoureux de toi ?
Je suis mignonne, si jolie amante fauchée ha ha
Me brûler un trou dans la poche, bébé
Y mettre un baiser, y jeter un sort
Tu m'aimes comme tu peux
Mais notre amour n'est qu'un feu de paille
Je suis mignonne, si jolie amante fauchée ha ha
M'enrouler autour de ton petit doigt
Comme l'argent me souriait
Maintenant, je suis à genoux
Bébé m'a vendu pour une bouchée de pain
Me voici fauché comme un vieil arbre mort
Je suis mignonne, si jolie amante fauchée ha ha
J'aurais aimé assurer les larmes
Que j'ai gaspillées pour toi
J'aurais aimé assurer chaque larme
Je t'ai quittée
Je suis mignonne, si jolie amante fauchée ha ha
Bébé m'a fait du tort