Lyrics and translation Matmatah - Dernière journée en mer
À
cette
heure
mars
s′efface
doucettement
В
это
время
март
мягко
исчезает
Mal
réveillé
Плохо
проснулся
J'ai
foutu
le
pied
Я
облажался.
Dans
le
cendrier
В
пепельнице
Ce
foutu
papier
Эта
чертова
бумага
Qu'on
m'avait
envoyé
Что
мне
прислали
En
recommandé
В
рекомендуемых
Je
vais
prendre
mon
bateau
Я
поеду
на
своей
лодке.
Une
dernière
fois
В
последний
раз
Le
mettre
à
l′eau
Положить
его
в
воду
Pour
ne
pas
oublier
Чтобы
не
забыть
Sur
la
mer
à
peine
agacée
На
море,
едва
раздраженном
Que
de
souvenirs
dans
mes
casiers
Только
воспоминания
в
моих
шкафчиках
C′est
comme
une
trève
Это
похоже
на
травку.
Avant
qu'on
m′enlève
Пока
меня
не
похитили.
Je
suis
plus
là
par
dérision
Я
здесь
больше
не
из-за
насмешек
Mais
à
l'heure
du
départ
Но
во
время
отъезда
Je
prends
du
retard
Я
опаздываю.
Et
j′vomis
sur
le
pont
И
меня
тошнит
на
палубе.
Sur
mon
bateau
На
моей
лодке
Pour
la
dernière
fois
В
последний
раз
Ensemble
sur
l'eau
Вместе
на
воде
Pour
cette
fois
oublier
На
этот
раз
забыть
Et
demain
sur
ce
quai
bizarre
А
завтра
на
этой
странной
пристани
D′où
l'on
voit
le
fond
Отсюда
видно
дно
Avec
pour
seul
bagage
mon
cafard
С
одним
багажом
моего
таракана
Et
dans
le
bide
un
hameçon
И
в
ожидании
крючка
Je
m'en
vais
là-bas
par
pure
dérision
Я
ухожу
туда
из
чистой
насмешки.
Pour
servir
les
jeux
de
la
déraison
Чтобы
служить
играм
неразумия
Et
derrière
moi
А
за
моей
спиной
J′laisse
mon
bateau
Я
оставляю
свою
лодку
Pour
la
dernière
fois
В
последний
раз
Seul
au
bord
de
l′eau
Один
на
берегу
воды
Oui
mais
voilà
Да,
но
вот
Tout
s'arrête
parfois
Иногда
все
останавливается
Et
ce
matin
И
сегодня
утром
Je
prends
le
premier
train
Я
сяду
на
первый
поезд.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Eric Pierre Digaire, Tristan Nihouarn, Cedric Franck Floc H, Jean Francis Paillard
Attention! Feel free to leave feedback.