Lyrics and translation Matmatah - Gotta Go Now

Gotta Go Now

Ils sont si loin ces jours dorés où tu daignais encore me déguster.
Aujourd'hui je suis le bronze que tu n'oses évacuer.
La routine t'aurait-elle constipée?
À moins de nous perdre, laisse-moi t'en aller.
On a des valises à faire, laisse-toi m'oublier.
Mellow you, mellow me, tu t'obstines à rattraper le coup.
Mellow me, mellow you, mais j'ai des doutes sur mes envies.
Mellow you, mellow me, j'espérais tellement mieux de nous.
Mellow me, mellow you, tu m'as juste pourri la vie.
Girl, you gotta go, you gotta go now.
Où est donc passée cette fille aux cheveux d'or,
Si jeune, si belle, mais si perfide, qu'elle s'est elle-même jeté un sort.
Mais je suis loin d'être stupide, et loin d'être mort,
Alors mon sac je le vide, et t'iras chialer dehors.
On arrête les frais, on change les codes.
Et les torts partagés? Mon cul sur la commode. Broken pictures on the wall you see,
A cutie so pretty whole nothing for me.
Another nightmare of a love you see.
Confusing groove chilled & frosted.
A broke love filled with block.
I open up my lock & breathe...
I hope you grow, get out of my life,
You know girl, you gotta go, you gotta go now.
À moi les paluches devant la télé,
à toi les peluches que j'aurais dû cramer.
Retourne dans ta ruche et laisse-moi butiner.
Girl, you gotta go, you gotta go now

Уходи сейчас же

Так далеки эти золотые деньки, когда ты еще снисходила до меня.
Сегодня я — тот хлам, который ты не решаешься выбросить.
Рутина тебя что, совсем доконала?
Чтобы нам совсем не пропасть, позволь тебе уйти.
Нам нужно собрать вещи, позволь мне тебя забыть.
Успокойся ты, успокойся я, ты упорно пытаешься все исправить.
Успокойся я, успокойся ты, но я сомневаюсь в своих желаниях.
Успокойся ты, успокойся я, я так надеялся на большее от нас.
Успокойся я, успокойся ты, ты просто отравила мне жизнь.
Девушка, тебе пора уходить, тебе пора уходить сейчас же.
Куда же делась та девушка с золотыми волосами,
Такая юная, такая красивая, но такая коварная, что сама себя сглазила.
Но я далеко не глуп, и далеко не мертв,
Так что я опустошаю свою сумку, а ты пойдешь рыдать на улицу.
Хватит тратить время, меняем правила игры.
А как же общая вина? Мне плевать. Разбитые фотографии на стене, видишь,
Милашка такая красивая, но совершенно ничего для меня.
Еще один кошмар любви, понимаешь.
Сбивающий с толку, холодный и замороженный ритм.
Разбитая любовь, полная преград.
Я открываю свой замок и дышу...
Надеюсь, ты вырастешь, уйдешь из моей жизни,
Знаешь, девочка, тебе пора уходить, тебе пора уходить сейчас же.
Мне — чипсы перед телевизором,
тебе — плюшевые игрушки, которые я должен был сжечь.
Возвращайся в свой улей и дай мне собирать нектар.
Девушка, тебе пора уходить, тебе пора уходить сейчас же.