Lyrics and translation Matmatah - La complainte de Fanch

La complainte de Fanch

Quand je regarde les gens, ça me fait bien marrer
Ils sont jamais contents rien ne les satisfait
Depuis le temps que les hommes cherchent le bonheur
Si 2000 ans de progrès étaient une erreur
Ça fait bien longtemps qu′on croit aller loin
Maintenant y a des vélos dans les salles de bain
Espérez-vous vraiment qu'votre amour virtuel
Remplacera un beau jour mon vieux coup de manivelle
On est tous ébahies devant une boîte à conneries
C′est la seule à parler quand viennent les amis
Entre deux émissions on nous donne l'illusion
De se faire tailler par la fée consommation
Le besoin crée l'envie et l′envie le besoin
Alors cherchons encore comment aller plus loin
C′est beaucoup plus facile de pourrir la nature
Que parcourir 10 mètres sans s'aider de sa voiture
Pour la fin de la chanson, stop interrogation
Que pensent les animaux de cette situation?
Ils se foutent de ta gueule te voyant t′exciter
Sur ton joli vélo qui peut pas avancer

Жалоба Фанча

Когда я смотрю на людей, меня это забавляет,
Они никогда не довольны, ничто их не устраивает.
Сколько времени люди ищут счастья,
А вдруг 2000 лет прогресса были ошибкой?
Мы давно думаем, что далеко продвинулись,
Теперь у нас есть велосипеды в ванных комнатах.
Ты правда надеешься, что твоя виртуальная любовь
Заменит когда-нибудь мой старый добрый шатун?
Мы все восхищаемся перед коробкой с глупостями,
Она единственная говорит, когда приходят друзья.
Между двумя передачами нам дают иллюзию,
Что нас балует фея потребления.
Нужда создает желание, а желание – нужду,
Так что давай искать, как продвинуться дальше.
Гораздо проще загрязнять природу,
Чем пройти 10 метров без помощи своей машины.
К концу песни, хватит вопросов,
Что думают животные об этой ситуации?
Им плевать на тебя, видя, как ты увлекаешься
Своим красивым велосипедом, который никуда не едет.