Lyrics and translation Matmatah - La fille du chat noir

La fille du chat noir

Elle est toujours à la bourre, la fille du Chat Noir
Avec sa p′tite gueule d'amour, toujours elle nous égare
Ses grands yeux bleus s′étonnent, quand on est trop bavards
Après 2, 3 verres de rhum, la fille du Chat Noir

Et c'est comme ça tous les jours, on attend de la voir
On flippe et on se rassure, au moindre de ses retards
Depuis l'temps qu′on se biture, nous les piliers d′comptoir
Elle sait bien qu'elle est toujours, derrière nos yeux hagards

Faut dire qu′elle aime bien sentir nos regards
Sur elle glisser de haut en bas au hasard
Pour elle c'est bien plus grisant que de se voir
Nue dans sa chambre debout devant son miroir

On lui a tous un jour promis la lune, quel espoir?
Car on a beau lui faire la cour, à chaque fois elle se marre
Elle sait qu′tous nos beaux discours, ne sont que des miroirs
Aux alouettes car le soir, on finit tous au radar

Faut dire qu'on s′en fout bien tous de savoir
Si l'un de nous sera l'heureux veinard
L′homme de sa vie, et si c′était un cauchemar?
Nous c'qu′on préfère c'est encore est toujours boire

Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno

Alors pour la faire sourire c′est pire que le Dakar
On se bouscule et alors c'est vraiment le bazar
Pour la faire danser, rire ou lui payer un pétard
Pour qu′elle nous aime encore comme au premier soir

Car faut dire qu'elle aime bien sentir nos regards
Sur elle glisser de haut en bas au hasard
Pour elle c'est bien plus grisant que de se voir
Nue dans sa chambre debout devant son miroir

Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno

Faut dire qu′on s′en fout bien tous de savoir
Si l'un de nous sera l′heureux veinard
L'homme de sa vie, et si c′était un cauchemar?
Nous c'qu′on préfère c'est encore est toujours boire

Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno

Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno
Na nala nalanano, na nala naleno

Дочь Черного Кота

Она всегда опаздывает, дочь Черного Кота,
С её милым личиком, всегда сбивает нас с толку.
Её большие голубые глаза удивляются, когда мы слишком болтливы,
После двух-трёх рюмок рома, дочь Черного Кота.

И так каждый день, мы ждем, когда её увидим,
Мы нервничаем и успокаиваем друг друга, при малейшей её задержке.
Сколько времени мы уже напиваемся, мы, завсегдатаи бара,
Она знает, что всегда находится в центре внимания наших затуманенных глаз.

Надо сказать, ей нравится чувствовать наши взгляды,
Скользящие по ней сверху вниз невзначай.
Для неё это куда более волнующе, чем видеть себя
Голой в своей комнате, стоя перед зеркалом.

Мы все когда-то обещали ей луну, какая надежда?
Ведь как бы мы ни ухаживали за ней, каждый раз она смеётся.
Она знает, что все наши красивые речи — всего лишь зеркала,
Для ловли жаворонков, потому что вечером мы все оказываемся «под радаром».

Надо сказать, нам всем наплевать,
Кто из нас окажется счастливчиком,
Мужчиной её жизни, а что если это кошмар?
Нам больше всего нравится, как и всегда, выпивать.

На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено

И чтобы заставить её улыбнуться, это сложнее, чем ралли Дакар,
Мы толкаемся, и тогда начинается настоящий базар.
Чтобы заставить её танцевать, смеяться или купить ей сигарету,
Чтобы она любила нас, как в первый вечер.

Ведь надо сказать, ей нравится чувствовать наши взгляды,
Скользящие по ней сверху вниз невзначай.
Для неё это куда более волнующе, чем видеть себя
Голой в своей комнате, стоя перед зеркалом.

На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено

Надо сказать, нам всем наплевать,
Кто из нас окажется счастливчиком,
Мужчиной её жизни, а что если это кошмар?
Нам больше всего нравится, как и всегда, выпивать.

На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено

На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено
На нала налано, на нала налено