Lyrics and translation Matmatah - Le souvenir

Le souvenir

Je reste en France pour le moment. La nouvelle politique libérale, outre-Atlantique, me fait trop peur pour que jy retourne. Leur impérialisme sous-jacent présage une invasion inéluctable de la planète. Lavenir nous le dira. Quimporte donc que je rentre au pays, puisquil finira bien par venir à moi. Les gens dici voient ça dun mauvais il, et je les comprends fort bien.
Lisa a grandi. Tu ten rendrais compte sans doute plus que moi qui la vois tous les jours. En tout cas, je peux tassurer que tu lui manques beaucoup. Alors, tu vois ma chère Anita, il me tardait de técrire, crois-moi. Trois mois que je nai eu de tes nouvelles, depuis notre magnifique promenade sur la plage. La mer était bien trop agitée pour se laisser déranger par une simple séance de ricochets. Mais il semblerait que tu lui ais beaucoup plu, à en croire le sourire apaisé quelle adresse, depuis lors, aux dunes cicatrisées de ton dernier passage.
Je nai pas le souvenir de tavoir oubliée. Tu nas pas à men vouloir. Je ne ten veux pas dy avoir pensé. Alors, jimagine que tu te plais là-bas, sous les pluies de lAngleterre. Ici, les mégots fleurissent déjà et font de lombre à tes primevères. Ils donneront de beaux matins pour peu que les amoureux se donnent la main. Je nai pas le souvenir de tavoir oubliée, mais puisque tu le dis, cest, semble-t-il, raté

Memories

I'm staying in France for now. The new liberal policy across the Atlantic scares me too much to go back there. Their underlying imperialism heralds an inevitable invasion of the planet. The future will tell. What does it matter if I return home, since it will eventually come to me. The people here frown upon it, and I understand them very well.
Lisa has grown up. You'd probably notice it more than I do, since I see her every day. In any case, I can assure you that she misses you very much. So, you see, my dear Anita, I've been anxious to write to you, believe me. Three months since I've heard from you, since our wonderful walk on the beach. The sea was far too rough to be bothered by a simple game of skipping stones. But it seems that it pleased you very much, judging by the peaceful smile that it has been giving to the healed dunes of your last visit ever since.
I don't remember forgetting you. You don't have to be angry with me. I don't blame you for thinking about it. So, I imagine that you're happy over there, in the rains of England. Here, the cigarette butts are already blooming and are shading your primroses. They will make beautiful mornings if only the lovers would hold hands. I don't remember forgetting you, but since you say so, it's a failure, it seems