Lyrics and translation Matmatah - Marée haute

Marée haute

J′ai volé pendant des années, au-dessus de tous soupçons
Bouffé à tous les râteliers pour le bien de la Nation
J'étais l′élu, le magnifique, jeune loup dans le gotha
Le joyau de la république, j'étais le garant de vos lois
Et voici qu'on frappe à ma porte, comme l′animal que l′on débusque
Pourquoi me traiter de la sorte, de quoi m'accuse-t-on au juste
Quelques détournements de fond, fiscalité frauduleuse
Les erreurs de facturation de mes heures les plus généreuses

J′serais bien resté encore un peu
Mais il semble que ces messieurs
Attendent des aveux
Mes adieux

Quoi qu'il arrive, je reviendrai, les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir de mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai, je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu′il arrive, je reviendrai
À marée haute

Faiblesse, pouvoir ou confiance, j'en ai usé, abusé
J′ai partouzé dans la finance, vous baisant de force ou de gré
Devant les juges incorruptibles, ma vérité éclatera
Et si la morale est sordide dans quelques temps on en rira

J'naviguerais bien encore un peu
De comptes en Suisse en contentieux
Que l'on m′oublie un peu
Parmi les dieux

Quoi qu′il arrive, je reviendrai, les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir, de mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai, je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu'il arrive, je reviendrai
À marée haute

D′obscène à fréquentable me revoici dans l'arène
À tapiner de table en table, au grand bal des mécènes
J′étais persona non grata et voici que dans le gratin
M'accueille à nouveau dans ses bras, la république des copains

J′serais bien resté encore un peu
Mais il semble que ces messieurs
M'accordent le non-lieu
Un avenir radieux

Quoi qu'il arrive, je reviendrai, les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir de mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai, je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu′il arrive, je reviendrai
À marée haute

Quoi qu′il arrive, je reviendrai
À marée haute

Прилив

Я годами летал, вне подозрений,
Кормился из всех кормушек, во благо Отечества,
Я был избранником, великолепным, молодым волком в высшем свете,
Жемчужиной республики, гарантом ваших законов,
И вот стучат в мою дверь, как зверю, которого выгнали из норы,
Зачем так обращаться со мной, в чем меня обвиняют, собственно?
Несколько растрат, налоговое мошенничество,
Ошибки в выставлении счетов за мои самые щедрые часы.

Я бы остался еще немного,
Но, похоже, эти господа
Ждут признания,
Моего прощания.

Что бы ни случилось, я вернусь, с седыми висками, с гордо поднятой головой,
Ваши мозги, промытые от воспоминаний о моих непростительных ошибках,
Из пепла я возрожусь, я буду фениксом этих мест,
Что бы ни случилось, я вернусь
Во время прилива.

Слабостью, властью или доверием, я пользовался, злоупотреблял,
Я участвовал в оргиях финансов, соблазняя тебя силой или по доброй воле,
Перед неподкупными судьями моя правда восторжествует,
И если мораль отвратительна, через некоторое время мы будем над этим смеяться.

Я бы еще немного поплавал,
От счетов в Швейцарии до судебных разбирательств,
Пусть меня немного забудут,
Среди богов.

Что бы ни случилось, я вернусь, с седыми висками, с гордо поднятой головой,
Ваши мозги, промытые от воспоминаний о моих непростительных ошибках,
Из пепла я возрожусь, я буду фениксом этих мест,
Что бы ни случилось, я вернусь
Во время прилива.

От позорного до респектабельного, я снова на арене,
Снова слоняюсь от стола к столу, на великом балу меценатов,
Я был персоной нон грата, и вот, в сливках общества,
Меня снова приветствует в своих объятиях республика приятелей.

Я бы остался еще немного,
Но, похоже, эти господа
Закрывают мое дело,
Светлое будущее.

Что бы ни случилось, я вернусь, с седыми висками, с гордо поднятой головой,
Ваши мозги, промытые от воспоминаний о моих непростительных ошибках,
Из пепла я возрожусь, я буду фениксом этих мест,
Что бы ни случилось, я вернусь
Во время прилива.

Что бы ни случилось, я вернусь
Во время прилива.