Lyrics and translation Matmatah - Quelques Sourires - Live

Pardon de n′avoir su rayer
Les mots qu'il fallait travestir
Et puis d′en avoir oublié
Les jaloux qu'ils ont fait souffrir
Et qu'on m′excuse auprès des juges
Qui ont dû en rougir
Je n′écouterai plus ces muses
Je vous laisserai me dévêtir
Pardon d'avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Je chanterai les quelques vers
Que j′aurai pris soin de polir
Devant le plus joli parterre
Qui pourra enfin m'applaudir
Applaudir ma témérité
De vous parler pour ne rien dire
Il vous passera dès les premiers mots
L′envie de me traduire
Pardon d'avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Pardon de ne pouvoir rayer
Les mots que l′on doit travestir
Et puis d'en oublier encore
Les jaloux qu'ils vont faire souffrir
Et qu′on m′accuse auprès des juges
Qui vont encore en rougir
J'écouterai plutôt ces muses
Ca m′évitera de m'endormir
Pardon d′avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires

Прости, что не смог вычеркнуть
Слова, которые нужно было переодеть
А потом забыл об этом.
Ревнивцы, которых они заставили страдать
И пусть меня извинят перед судьями
Пришлось стыдиться
Я больше не буду слушать этих муз
Я дам вам раздеться.
Прости, что просто попробовал.
Украсть у тебя пару улыбок
Я спою несколько стихов
Что я позабочусь о том, чтобы отполировать
Перед самой красивой клумбой
Кто, наконец, сможет поприветствовать меня
Приветствую мою безрассудность
Поговорить с вами, чтобы ничего не сказать
Он пройдет мимо вас с первых же слов
Желание перевести меня
Прости, что просто попробовал.
Украсть у тебя пару улыбок
Прости, что не могу поцарапать
Слова, которые нужно трансвестировать
А потом снова забыть об этом
Ревнивцы, которых они заставят страдать
И пусть меня обвинят в суде.
Которые все еще будут краснеть
Вместо этого я буду слушать этих муз
Это поможет мне не заснуть.
Прости, что просто попробовал.
Украсть у тебя пару улыбок