Lyrics and translation Matmatah - Quelques Sourires - Live

Quelques Sourires - Live

Pardon de n′avoir su rayer
Les mots qu'il fallait travestir
Et puis d′en avoir oublié
Les jaloux qu'ils ont fait souffrir
Et qu'on m′excuse auprès des juges
Qui ont dû en rougir
Je n′écouterai plus ces muses
Je vous laisserai me dévêtir
Pardon d'avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Je chanterai les quelques vers
Que j′aurai pris soin de polir
Devant le plus joli parterre
Qui pourra enfin m'applaudir
Applaudir ma témérité
De vous parler pour ne rien dire
Il vous passera dès les premiers mots
L′envie de me traduire
Pardon d'avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Pardon de ne pouvoir rayer
Les mots que l′on doit travestir
Et puis d'en oublier encore
Les jaloux qu'ils vont faire souffrir
Et qu′on m′accuse auprès des juges
Qui vont encore en rougir
J'écouterai plutôt ces muses
Ca m′évitera de m'endormir
Pardon d′avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires

Несколько улыбок - Концертная запись

Прости, что не смог стереть
Слова, что следовало завуалировать,
И что забыл о тех,
Кому они причинили боль.
Пусть меня простят судьи,
Которым пришлось покраснеть.
Я больше не буду слушать этих муз,
Я позволю тебе меня раздеть.
Прости, что всего лишь попытался
Украсть у тебя несколько улыбок.
Я спою несколько строк,
Которые я тщательно отполировал,
Перед самым прекрасным залом,
Который наконец сможет мне аплодировать,
Аплодировать моей смелости
Говорить с тобой ни о чем.
У тебя с первых же слов появится
Желание меня перевести.
Прости, что всего лишь попытался
Украсть у тебя несколько улыбок.
Прости, что не могу стереть
Слова, которые должен завуалировать,
И что снова забываю
О тех, кому они причинят боль.
Пусть меня обвинят судьи,
Которые снова покраснеют.
Я лучше послушаю этих муз,
Это не даст мне уснуть.
Прости, что всего лишь попытался
Украсть у тебя несколько улыбок.