Lyrics and translation Matmatah - Tombé des nues

Tombé des nues

Excusez-moi pour cette légère avance
Ne vous faites pas violence
Prenez votre temps, il ne sert à rien de nettoyer tout dans l′urgence
Moi, le petit roi de ce jour de naissance
De ce royaume immense
Donnez-moi l'envie de découvrir ce monde que je ne connais pas
J′imaginais toutes les couleurs qui manquaient à mes grands yeux
Aussi belles que les voix qui me chantaient cette vie
Dans laquelle j'allais plonger sous peu

Mais il semblerait que mon ignorance
Que votre inconscience
Viennent voler le pain que m'a donné ce début d′enfance
J′imaginais la couleur de l'eau autre que celle du sang
Celui qui m′empêche de savoir si j'aurai pied dans la rivière
Quand je serai plus grand

Dois-je me laisser tomber des nues?
N′ai-je d'autre choix que ce menu?
Je n′ai déjà plus envie de dessert.
Et ce n'est que ma première journée sur Terre

Dites-moi tout de suite si je dérange
Si mon innocence
Gêne votre violence
J'imaginais la couleur du ciel autre que celle du feu
Celui que crache le seul oiseau qu′on m′ait laissé voir
Aujourd'hui, faute de mieux

Dois-je me laisser tomber des nues?
N′ai-je d'autre choix que ce menu?
Je n′ai déjà plus envie de dessert.
Et ce n'est que ma première journée sur Terre

Dois-je continuer ce que j′ai vu?
Ne serai-je autre que celui qui tue?
Je n'peux déjà plus faire machine arrière
Et ce n'est que ma première journée sur Terre

Упавший с небес

Прости меня за эту небольшую торопливость,
Не утруждай себя,
Не спеши, нет смысла всё чистить в такой спешке.
Я, маленький король этого дня рождения,
Этого огромного царства,
Дай мне желание открыть этот мир, который я не знаю.
Я представлял все цвета, которых не хватало моим большим глазам,
Такие же прекрасные, как голоса, певшие мне об этой жизни,
В которую я скоро должен был окунуться.

Но, похоже, моё незнание,
Твоя беспечность,
Крадут хлеб, данный мне этим началом детства.
Я представлял цвет воды иным, чем цвет крови,
Той, что мешает мне узнать, смогу ли я встать на ноги в реке,
Когда вырасту.

Должен ли я упасть с небес?
Есть ли у меня другой выбор, кроме этого меню?
У меня уже пропало желание десерта.
И это только мой первый день на Земле.

Скажи мне сразу, если я мешаю,
Если моя невинность
Стесняет твою жестокость.
Я представлял цвет неба иным, чем цвет огня,
Того, что изрыгает единственная птица, которую мне дали увидеть
Сегодня, за неимением лучшего.

Должен ли я упасть с небес?
Есть ли у меня другой выбор, кроме этого меню?
У меня уже пропало желание десерта.
И это только мой первый день на Земле.

Должен ли я продолжать то, что я увидел?
Неужели я буду только тем, кто убивает?
Я уже не могу дать задний ход.
И это только мой первый день на Земле.