Lyrics and translation Matmatah - When I Get a Little Bit Drunk

When I Get a Little Bit Drunk

When I get a little bit drunk
I sing out my gladness
Go and get me a guiness

When I get a little bit drunk
I'm a bird on a wire
I'm a fish in a river

When I get a little bit drunk
I forget my sadness
Go and get me another guiness

When I get a little bit drunk
I'm a bird in a river
I'm a fish on a wire

And I laugh at myself
But I drift somerwhere else
On a deep black ocean
And it smells a bit strong

When I get obviously drunk
I still wonder why
You left me last night

When I get obviously drunk
I pour out my sorrow
'Try to follow my shadow

And I laugh, and I cry
And I shout till I die
Looking for something else
Stagger on by myself

When I get completely drunk
I trash everybody
I only love me

When I get completely drunk
I spit on you, brother
I fuck you down, sister

And I laugh, and I cry
And I scream till I die
And I holler to the sky
And eventually sigh
Oh I get so sick
That I bring up my bowels
And I popp out my dick
And I piss on your flowers

When I get desesperatly drunk

I'm a bird on a wire
I'm a shit in the gutter

Quand je suis un peu saoul

Quand je suis un peu saoul
Je chante ma joie
Va me chercher une Guinness

Quand je suis un peu saoul
Je suis un oiseau sur un fil
Je suis un poisson dans une rivière

Quand je suis un peu saoul
J'oublie ma tristesse
Va me chercher une autre Guinness

Quand je suis un peu saoul
Je suis un oiseau dans une rivière
Je suis un poisson sur un fil

Et je ris de moi-même
Mais je dérive ailleurs
Sur un océan noir profond
Et ça sent un peu fort

Quand je suis clairement saoul
Je me demande toujours pourquoi
Tu m'as quitté hier soir

Quand je suis clairement saoul
Je déverse ma peine
J'essaie de suivre mon ombre

Et je ris, et je pleure
Et je crie jusqu'à mourir
À la recherche de quelque chose d'autre
Je tituba tout seul

Quand je suis complètement saoul
Je traite tout le monde de tous les noms
Je n'aime que moi-même

Quand je suis complètement saoul
Je crache sur toi, mon frère
Je te baise, ma sœur

Et je ris, et je pleure
Et je crie jusqu'à mourir
Et je hurle au ciel
Et finalement je soupire
Oh, je suis tellement malade
Que je vomis
Et je sors ma bite
Et je pisse sur tes fleurs

Quand je suis désespérément saoul

Je suis un oiseau sur un fil
Je suis une merde dans le caniveau