Lyrics and translation Mato Seco - A Hora da Ascenção

A Hora da Ascenção

Oh não, não desanime, irmão
Oh não, não desanime, irmão
Oh não, não desanime, irmão
Oh não, não desanime, irmão
Pois se existe a hora da queda
Também existe a hora de se levantar
A hora da ascensão
A hora da ascensão

Oh não, não desanime, irmão
Oh não, não desanime, irmão
Oh não, não desanime, irmão
Tente outra vez, acredite na canção
É de dia que se trabalha, e se trabalha
Mas não viva, não pense em viver
Suas noites em vão

Pois se existe uma vela acesa, uma única luz
Em sua vida, por toda sua vida
Jamais reinará a escuridão
Jah, a luz da escuridão
Jah, a luz da escuridão

Não desista de sua batalha
Não se iluda aos olhos do poder
Viver na luz, na bondade, na paz
No final é o que realmente vai valer
É o que realmente vai valer
O bem que eu fiz pra você
É o que realmente vai valer
É o que realmente vai valer
Com uma luta justa, você vencerá
Com uma luta justa, o bem vencerá
Com uma luta justa, o bem vencerá
Com uma luta justa, você vencerá

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desprezo, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
E onde houver trevas, que eu leve, que eu leve a luz
Que eu leve a luz
Em teu nome, oh Jah, a luz
Que eu leve a luz

Oh mestre, fazei com que eu procure mais consolar do que ser consolado
Compreender, do que ser compreendido
Amar, do que ser amado
Pois dando é que se recebe
E perdoando, é que se é perdoado
Obrigado, Jah!

L'Heure de l'Ascension

Oh non, ne te décourage pas, mon frère
Oh non, ne te décourage pas, mon frère
Oh non, ne te décourage pas, mon frère
Oh non, ne te décourage pas, mon frère
Car s'il y a une heure de chute
Il y a aussi une heure pour se relever
L'heure de l'ascension
L'heure de l'ascension

Oh non, ne te décourage pas, mon frère
Oh non, ne te décourage pas, mon frère
Oh non, ne te décourage pas, mon frère
Essaie encore, crois en la chanson
C'est le jour où l'on travaille, et l'on travaille
Mais ne vis pas, ne pense pas à vivre
Tes nuits en vain

Car s'il y a une bougie allumée, une seule lumière
Dans ta vie, tout au long de ta vie
Les ténèbres ne régneront jamais
Jah, la lumière des ténèbres
Jah, la lumière des ténèbres

N'abandonne pas ta bataille
Ne te laisse pas bercer par les yeux du pouvoir
Vivre dans la lumière, la bonté, la paix
En fin de compte, c'est ce qui vaudra vraiment la peine
C'est ce qui vaudra vraiment la peine
Le bien que j'ai fait pour toi
C'est ce qui vaudra vraiment la peine
C'est ce qui vaudra vraiment la peine
Avec un combat juste, tu gagneras
Avec un combat juste, le bien gagnera
Avec un combat juste, le bien gagnera
Avec un combat juste, tu gagneras

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix
Là où il y a de la haine, que je porte l'amour
Là où il y a l'offense, que je porte le pardon
Là où il y a le doute, que je porte la foi
Là où il y a la discorde, que je porte l'union
Là où il y a l'erreur, que je porte la vérité
Là où il y a le mépris, que je porte l'espoir
Là où il y a de la tristesse, que je porte la joie
Et là où il y a des ténèbres, que je porte, que je porte la lumière
Que je porte la lumière
En ton nom, oh Jah, la lumière
Que je porte la lumière

Oh maître, fais que je cherche plus à consoler qu'à être consolé
Comprendre, plutôt qu'être compris
Aimer, plutôt qu'être aimé
Car en donnant, on reçoit
Et en pardonnant, on est pardonné
Merci, Jah !