Lyrics and translation Matogrosso & Mathias - Um Século Sem Ti (Un Siglo Sin Ti)

Um Século Sem Ti (Un Siglo Sin Ti)

Quanta história eu tenho inventado
Para estar aqui, aqui ao seu lado
E nem se dá conta que faço tudo porque sei

Sei que pensa que já não sou mais sincero
Sei que pensa que já não tenho remédio
Demorei pra perceber que sem ti não sei viver
E agora que não estás aqui
Me dou conta quanta falta me fez

Sei que falhei e te peço perdão
Da melhor forma que eu encontrei
Abrindo as portas do meu coração
Que está sempre esperando você

Não há nada para comparar o tremendo vazio que deixas em mim
Tens mudado minha vida, me feito crescer
Só agora foi que aprendi
Que um dia é um século sem ti

Quanta história eu tenho inventado
Para demonstrar que estou mudado
Esqueça, o que passou, passou
O próprio tempo me ensinou

Temos que aprender com nossos próprios erros
Temos que aprender a esquecer o medo
Demorei pra perceber que sem ti não sei viver
E agora que não estás aqui
Me dou conta quanta falta me fez

Sei que falhei e te peço perdão
Da melhor forma que eu encontrei
Abrindo as portas do meu coração
Que está sempre esperando você

Não há nada para comparar o tremendo vazio que deixas em mim
Tens mudado minha vida, me feito crescer
Só agora foi que aprendi

Sei que falhei e te peço perdão
Da melhor forma que eu encontrei
Abrindo as portas do meu coração
Que está sempre esperando você

Não há nada para comparar o tremendo vazio que deixas em mim
Tens mudado minha vida, me feito crescer
Só agora foi que aprendi
Que um dia é um século sem ti
Sem ti

Un siècle sans toi (Un Siglo Sin Ti)

Combien d'histoires j'ai inventées
Pour être ici, à tes côtés
Et tu ne réalises même pas que je fais tout ça parce que je sais

Je sais que tu penses que je ne suis plus sincère
Je sais que tu penses que je n'ai plus de remède
Il m'a fallu du temps pour comprendre que sans toi, je ne sais pas vivre
Et maintenant que tu n'es pas là
Je réalise combien tu me manques

Je sais que j'ai échoué et je te demande pardon
De la meilleure façon que j'ai trouvée
En ouvrant les portes de mon cœur
Qui t'attend toujours

Rien ne peut comparer au vide immense que tu laisses en moi
Tu as changé ma vie, tu m'as fait grandir
Ce n'est que maintenant que j'ai appris
Qu'un jour est un siècle sans toi

Combien d'histoires j'ai inventées
Pour te montrer que j'ai changé
Oublie ce qui s'est passé, c'est passé
Le temps lui-même me l'a appris

Il faut apprendre de nos erreurs
Il faut apprendre à oublier la peur
Il m'a fallu du temps pour comprendre que sans toi, je ne sais pas vivre
Et maintenant que tu n'es pas là
Je réalise combien tu me manques

Je sais que j'ai échoué et je te demande pardon
De la meilleure façon que j'ai trouvée
En ouvrant les portes de mon cœur
Qui t'attend toujours

Rien ne peut comparer au vide immense que tu laisses en moi
Tu as changé ma vie, tu m'as fait grandir
Ce n'est que maintenant que j'ai appris

Je sais que j'ai échoué et je te demande pardon
De la meilleure façon que j'ai trouvée
En ouvrant les portes de mon cœur
Qui t'attend toujours

Rien ne peut comparer au vide immense que tu laisses en moi
Tu as changé ma vie, tu m'as fait grandir
Ce n'est que maintenant que j'ai appris
Qu'un jour est un siècle sans toi
Sans toi