O Meretíssimo - Matogrosso e Mathias translation in German

O Meretíssimo

Qual o problema se eu sentir vontade?
De nada adianta a opinião de alguém
A decisão no fim de cada caso
Cabe a razão que o sentimento tem

Interferir em caso de casal
É um convite à decepção
Quem já viveu a dois o mesmo caso
Aos dois compete qualquer decisão

O meritíssimo juiz nos separou
Conforme a lei do homem determina
Leu a sentença em voz alta e declarou
Fez um pedido, por favor, assina

Com a caneta em punho percebi
Que aquele ato era o fim da história
A minha lágrima borrou a escrita
Ao ver minha metade indo embora
E o que vai ser de mim agora?

Interferir em caso de casal
É um convite à decepção
Quem já viveu a dois o mesmo caso
Aos dois compete qualquer decisão

O meritíssimo juiz nos separou
Conforme a lei do homem determina
Leu a sentença em voz alta e declarou
Fez um pedido, por favor, assina

Com a caneta em punho percebi
Que aquele ato era o fim da história
A minha lágrima borrou a escrita
Ao ver minha metade indo embora

O meritíssimo juiz nos separou
Conforme a lei do homem determina
Leu a sentença em voz alta e declarou
Fez um pedido, por favor, assina

Com a caneta em punho percebi
Que aquele ato era o fim da história
A minha lágrima borrou a escrita
Ao ver minha metade indo embora
E o que vai ser de mim agora?

Der ehrenwerte Richter

Was ist das Problem, wenn ich den Wunsch verspüre?
Die Meinung anderer nützt nichts.
Die Entscheidung am Ende jedes Falles
hängt von der Logik der Gefühle ab.

Sich in die Angelegenheiten eines Paares einzumischen
ist eine Einladung zur Enttäuschung.
Wer als Paar das Gleiche erlebt hat,
den beiden obliegt jede Entscheidung.

Der ehrenwerte Richter hat uns getrennt,
wie es das Gesetz der Menschen bestimmt.
Er las das Urteil laut vor und verkündete,
bat er: 'Bitte unterschreibe.'

Mit dem Stift in der Hand bemerkte ich,
dass dieser Akt das Ende der Geschichte war.
Meine Träne verwischte die Schrift,
als ich sah, wie meine Hälfte fortging.
Und was wird jetzt aus mir?

Sich in die Angelegenheiten eines Paares einzumischen
ist eine Einladung zur Enttäuschung.
Wer als Paar das Gleiche erlebt hat,
den beiden obliegt jede Entscheidung.

Der ehrenwerte Richter hat uns getrennt,
wie es das Gesetz der Menschen bestimmt.
Er las das Urteil laut vor und verkündete,
bat er: 'Bitte unterschreibe.'

Mit dem Stift in der Hand bemerkte ich,
dass dieser Akt das Ende der Geschichte war.
Meine Träne verwischte die Schrift,
als ich sah, wie meine Hälfte fortging.

Der ehrenwerte Richter hat uns getrennt,
wie es das Gesetz der Menschen bestimmt.
Er las das Urteil laut vor und verkündete,
bat er: 'Bitte unterschreibe.'

Mit dem Stift in der Hand bemerkte ich,
dass dieser Akt das Ende der Geschichte war.
Meine Träne verwischte die Schrift,
als ich sah, wie meine Hälfte fortging.
Und was wird jetzt aus mir?