Lyrics and translation Matraca Berg - Alice in the Looking Glass

Alice in the Looking Glass

(Matraca Berg/Gary Harrison)

At nine o'clock each morning down on Charlotte Avenue
The bus driver stops and lets her off
Before the first shampoo
Alice started working there when she was just a girl
And now she mans the second chair
At Thelma's Cut and Curl

A trim is just ten dollars and the conversation's free
She recreates the latest styles of 1963
With a lipstick-circled cigarette constantly aflame
She greets all her clientele
By first and middle names

And even though that mirror paints a picture much too clear
She'll mix you up some magic and she'll dye away the years
And, oh, they come and go so fast
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

One time she was married, but now she lives alone
But there's a little ancient poodle
Waiting there for her at home
And she'll tell you all about him like he was her only child
And rubs her swollen ankles
While she waits for you to dry

There's a picture on the mirror there of her at seventeen
The day that Thelma did her hair when she was football queen
And, oh, they come and go so fast
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

Even though that mirror paints a picture much too clear
She'll mix you up some magic and she'll dye away the years
And, oh, they keep coming back
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

Alice dans le miroir

(Matraca Berg/Gary Harrison)

Chaque matin à neuf heures, sur Charlotte Avenue
Le chauffeur de bus s'arrête et la dépose
Avant le premier shampoing
Alice a commencé à travailler là-bas quand elle n'était qu'une fille
Et maintenant elle occupe le deuxième fauteuil
Chez Thelma's Cut and Curl

Une coupe coûte seulement dix dollars et la conversation est gratuite
Elle recrée les derniers styles de 1963
Avec une cigarette entourée de rouge à lèvres constamment enflammée
Elle salue toute sa clientèle
Par leur prénom et leur deuxième prénom

Et même si ce miroir peint une image beaucoup trop claire
Elle te préparera un peu de magie et elle te fera disparaître les années
Et, oh, ils vont et viennent si vite
N'est-ce pas, Alice - Alice dans le miroir

Elle s'est mariée une fois, mais maintenant elle vit seule
Mais il y a un petit caniche ancien
Qui l'attend à la maison
Et elle te parlera de lui comme s'il était son seul enfant
Et elle se frotte les chevilles enflées
Pendant qu'elle attend que tu sèches

Il y a une photo sur le miroir de son visage à dix-sept ans
Le jour où Thelma lui a fait les cheveux, quand elle était reine du football
Et, oh, ils vont et viennent si vite
N'est-ce pas, Alice - Alice dans le miroir

Même si ce miroir peint une image beaucoup trop claire
Elle te préparera un peu de magie et elle te fera disparaître les années
Et, oh, ils continuent à revenir
N'est-ce pas, Alice - Alice dans le miroir