Back When We Were Beautiful - Matraca Berg translation in French

Back When We Were Beautiful

(Matraca Berg)

I guess you had to be there, she said, you had to be
She handed me a yellowed photograph
And then said, See
This was my greatest love, my one and only love
And this is me
Back when we were beautiful, see

I don't feel very different, she said, I know it's strange
I guess I've gotten used to these little aches and pains
But I still love to dance, you know we used to dance
The night away
Back when we were beautiful, beautiful, yes

I hate it when they say
I'm aging gracefully
I fight it every day
I guess they never see
I don't like this at all
What's happening to me
To me

But I really love my grandkids, she said, they're sweet to hold
They would have loved their grandpa
Those awful jokes he told
You know sometimes for a laugh, the two of us would act
Like we were old
Back when we were beautiful, beautiful, yes

But I guess you had to be there...

Quand nous étions beaux

(Matraca Berg)

Je suppose que tu devais être là, a-t-elle dit, tu devais être là
Elle m'a tendu une photographie jaunie
Et puis a dit, Regarde
C'était mon plus grand amour, mon seul et unique amour
Et c'est moi
Quand nous étions beaux, vois-tu

Je ne me sens pas très différente, a-t-elle dit, je sais que c'est étrange
J'imagine que je me suis habituée à ces petites douleurs
Mais j'aime toujours danser, tu sais, on dansait
Toute la nuit
Quand nous étions beaux, beaux, oui

Je déteste quand ils disent
Que je vieillis avec grâce
Je me bats contre ça tous les jours
Je suppose qu'ils ne voient jamais
Je n'aime pas du tout ça
Ce qui m'arrive
À moi

Mais j'aime vraiment mes petits-enfants, a-t-elle dit, c'est doux de les tenir dans ses bras
Ils auraient adoré leur grand-père
Ces horribles blagues qu'il racontait
Tu sais, parfois pour rire, on faisait semblant
D'être vieux
Quand nous étions beaux, beaux, oui

Mais je suppose que tu devais être là...