Dancin' On the Wire - Matraca Berg translation in French

Dancin' On the Wire

(Matraca Berg/Wendy Waldman/Josh Leo)

Well, all the girls you see walkin' in here
Acting like you're heaven sent
You tightrope-walkin' song of a gun
You think you're the main event
But the minute our eyes met
Baby, something made you catch your breath

And now you're moving real slow, walkin' on air
Tryin' to find a way to get down from there
Your feet are ice cold, but your heart is on fire
Love's got you baby, dancin' on the wire

Well, come on baby, what do ya say
Live a little dangerous
Ain't no glory in playing it safe
There's room for the both of us
With the moon at our feet
And the world in a front-row seat

We'll be moving real slow, walkin' on air
Honey, we might never come down from there
Turnin' up the heat 'til our hearts are on fire
You and me, baby, dancin' on the wire

You got love on the left, you got love on the right
But you didn't bet on this tonight
You better make sure you're working with a net
'Cause if you come around me you may fall yet
That's right, baby, you better watch your step

You're moving real slow, walkin' on air
Tryin' to find a way to get down from there
Your feet are ice cold, but your heart is on fire
Love's got you baby

Moving real slow, walkin' on air
We might never come down from there
Let's turn up the heat 'til our hearts are on fire
You and me, baby, dancin' on the wire

Don't slip right now, don't get down

You and me, baby, dancin' on the wire
You and me, baby, dancin' on the wire

Dansant sur le fil

(Matraca Berg/Wendy Waldman/Josh Leo)

Eh bien, toutes les filles que tu vois entrer ici
Agissant comme si tu étais un envoyé du ciel
Tu marches sur la corde raide, chanson de ton arme
Tu penses être l'événement principal
Mais à l'instant où nos yeux se sont rencontrés
Bébé, quelque chose t'a fait retenir ton souffle

Et maintenant tu bouges vraiment lentement, tu marches sur l'air
Essayer de trouver un moyen de descendre de là
Tes pieds sont glacés, mais ton cœur est en feu
L'amour t'a, bébé, dansant sur le fil

Eh bien, allez bébé, qu'est-ce que tu dis
Vis un peu dangereusement
Il n'y a pas de gloire à jouer la sécurité
Il y a de la place pour nous deux
Avec la lune à nos pieds
Et le monde en première loge

Nous allons bouger vraiment lentement, marcher sur l'air
Chérie, on ne descendra peut-être jamais de là
Faire monter la chaleur jusqu'à ce que nos cœurs soient en feu
Toi et moi, bébé, dansant sur le fil

Tu as l'amour à gauche, tu as l'amour à droite
Mais tu n'as pas parié sur ça ce soir
Tu ferais mieux de t'assurer que tu travailles avec un filet
Parce que si tu viens vers moi, tu risques de tomber quand même
C'est ça, bébé, tu ferais mieux de faire attention à tes pas

Tu bouges vraiment lentement, tu marches sur l'air
Essayer de trouver un moyen de descendre de là
Tes pieds sont glacés, mais ton cœur est en feu
L'amour t'a, bébé

Bouge vraiment lentement, marche sur l'air
On ne descendra peut-être jamais de là
Faisons monter la chaleur jusqu'à ce que nos cœurs soient en feu
Toi et moi, bébé, dansant sur le fil

Ne glisse pas maintenant, ne descends pas

Toi et moi, bébé, dansant sur le fil
Toi et moi, bébé, dansant sur le fil